Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The mime type of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
МИМЕ својство датотеке.
|
|
| ~ |
Untitled %s
|
|
| 2011-05-18 |
Неименован %s
|
|
| ~ |
Create a new empty document inside this folder
|
|
| 2011-05-18 |
Образује празни документ унутар ове фасцикле
|
|
| ~ |
_Empty Document
|
|
| 2011-05-18 |
Празан _документ
|
|
| ~ |
_Show Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
Прика_жи бочну траку
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-18 |
Обележивачи
|
|
| ~ |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2011-05-18 |
Наутилус 3.0 не подржава постојећу фасциклу са подешавањима и прећи ће на нову унутар фасцикле ~/.config/nautilus
|
|
| ~ |
Print but do not open the URI
|
|
| 2011-05-18 |
Испиши али не отварај адресе
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2010-08-18 |
Ниска са величином управљачког прозора.
|
|
| ~ |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2010-08-18 |
П_осреди према имену датотека
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2010-08-18 |
Иконице уређене према датуму брисања у редовима
|
|
| ~ |
Apply this action to all files
|
|
| 2010-08-18 |
Примени ову радњу за све датотеке
|
|
| ~ |
_Open With %s
|
|
| 2010-08-18 |
О_твори помоћу %s
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2010-08-18 |
Да ли да управљачки прозор буде подразумевано умањен.
|
|
| ~ |
By T_rash Time
|
|
| 2010-08-18 |
Према датуму _брисања
|
|
| ~ |
Change Desktop _Background
|
|
| 2010-03-08 |
Из_мени позадину
|
|
| ~ |
Search documents and folders by name
|
|
| 2010-03-08 |
Тражи документе и фасцикле на основу имена
|
|
| ~ |
Show _thumbnails:
|
|
| 2009-09-21 |
Прикажи _умањени преглед:
|
|
| ~ |
Reset View to _Defaults
|
|
| 2009-09-21 |
Постави прегле_д на подразумевано
|
|
| ~ |
_Invert Selection
|
|
| 2009-09-21 |
О_брни избор
|
|
| ~ |
Open _Parent
|
|
| 2009-09-21 |
От_вори надфасциклу
|
|
| ~ |
33%
|
|
| 2009-09-07 |
33%
|
|
| ~ |
Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
|
|
| 2009-09-07 |
Изаберите редослед података који се појављују испод имена иконица. Више података ће бити приказано када увећате.
|
|
| ~ |
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
|
|
| 2009-09-07 |
Ређа иконице тако да боље стану у прозор и избегавај преклапање
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2009-09-07 |
Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на смеће ће бити стављена на радну површину.
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2009-09-07 |
Врати изворну величину иконице
|
|
| ~ |
Stop the volume associated with this folder
|
|
| 2009-09-07 |
Зауставља диск који је придружен овој фасцикли
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2009-09-07 |
Подразумевана величина малог приказа при приказу иконица.
|
|
| ~ |
Disconnect the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Прекида везу са изабраним уређајем
|
|
| ~ |
Stop the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-09-07 |
Зауставља изабрани уређај са више диска
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2009-09-07 |
Уколико је постављено на „true“, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда ће се уместо ређања од „а“ до „ш“, ређати од „ш“ до „а“; уколико су уређене по величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку.
|
|
| ~ |
Start the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Покреће диск који је придружен отвореној фасцикли
|
|
| ~ |
Unlock the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Откључава изабрани уређај
|
|
| ~ |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2009-09-07 |
Одређује да ли да прикаже кориснику прозорче управника пакетима, уколико покуша да отвори датотеку са непознатим садржајем, како би пронашао програм који може да је отвори.
|
|
| ~ |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2009-09-07 |
Поставља иконице где год су спуштене
|
|
| ~ |
%T left
%T left
|
|
| 2009-09-07 |
преостао је %T
преостало је %T
преостало је %T
|
|
| ~ |
Stop the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Зауставља изабрани уређај
|
|
| ~ |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2009-09-07 |
Распоређује иконице у замишљену мрежу
|
|
| ~ |
Start the selected volume
|
|
| 2009-09-07 |
Покреће изабрани диск
|
|
| ~ |
Stop the selected volume
|
|
| 2009-09-07 |
Зауставља изабрани диск
|
|
| ~ |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2009-09-07 |
Прикажи управника пакетима за непознате врсте датотека
|
|
| ~ |
Detect media in the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Проналази медијуме изабраног уређаја
|
|
| ~ |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2009-09-07 |
Приказује иконице у супротном поретку
|
|
| ~ |
Stop the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Зауставља диск који је придружен отвореној фасцикли
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2009-09-07 |
Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, па користите уз доста пажње.
|
|
| ~ |
Start the volume associated with this folder
|
|
| 2009-09-07 |
Покреће диск који је придружен овој фасцикли
|
|
| ~ |
Please drag just one image to set a custom icon.
|
|
| 2009-09-07 |
Превуците само једну слику да бисте поставили иконицу.
|
|
| ~ |
Start the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Покрени изабрани уређај
|
|
| ~ |
Connect to the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Повезује се на изабрани уређај
|
|
| ~ |
Start the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-09-07 |
Покреће изабрани уређај са више дискова
|
|
