Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

274 → 283 of 999 results First • • • Last
274.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'d 番目のコピー)%s
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
275.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
276.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
277.
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ゴミ箱から“%B”を完全に削除してもよろしいですか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ゴミ箱から “%B” を完全に削除してもよろしいですか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
278.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
本当に選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱から完全に削除しますか?
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
279.
If you delete an item, it will be permanently lost.
ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
280.
Empty all items from Trash?
ゴミ箱からすべてのアイテムを削除しますか?
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
281.
All items in the Trash will be permanently deleted.
ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
282.
Empty _Trash
ゴミ箱を空にする(_T)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
283.
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
“%B”を完全に削除してもよろしいですか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
“%B” を完全に削除してもよろしいですか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
274 → 283 of 999 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.