Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List
|
|
| 2009-07-21 |
Listo
|
|
| ~ |
Icons
|
|
| 2009-07-14 |
Ikoni
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2008-08-22 |
_Redaktez
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2008-08-22 |
_Dokumento
|
|
| ~ |
Moving files to trash
|
|
| 2008-08-22 |
Movas dokumenti ad la eskombreyo
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2008-08-22 |
_Videz
|
|
| ~ |
Move Dow_n
|
|
| 2008-08-22 |
Movez Adi_nfre
|
|
| ~ |
_Manually
|
|
| 2008-08-22 |
_Manuale
|
|
| ~ |
%'d file left to delete
%'d files left to delete
|
|
| 2008-08-22 |
%'d dokumento restanta efacar
%'d dokumenti restanta efacar
|
|
| ~ |
Deleting files
|
|
| 2008-08-22 |
Efacas dokumenti
|
|
| ~ |
200%
|
|
| 2008-08-22 |
200%
|
|
| ~ |
%'d file left to trash
%'d files left to trash
|
|
| 2008-08-22 |
%d dokumento restanta eskombrigar
%'d dokumenti restanta eskombrigar
|
|
| ~ |
%S of %S
|
|
| 2008-08-22 |
%S de %S
|
|
| ~ |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2008-08-22 |
Ka permisar nemediata efaco
|
|
| ~ |
Unmount the selected volume
|
|
| 2008-08-22 |
Desmuntez la selektata volumino
|
|
| ~ |
Mount the selected volume
|
|
| 2008-08-22 |
Muntez la selektata volumino
|
|
| ~ |
By _Name
|
|
| 2008-08-22 |
Per _Nomo
|
|
| ~ |
By _Size
|
|
| 2008-08-22 |
Per _Grandeso
|
|
| ~ |
E_mpty Trash
|
|
| 2008-08-22 |
_Vakuigez Eskombreyo
|
|
| ~ |
50%
|
|
| 2008-08-22 |
50%
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2008-08-22 |
100%
|
|
| ~ |
150%
|
|
| 2008-08-22 |
150%
|
|
| ~ |
Close this folder
|
|
| 2008-08-22 |
Klozez ica dokumentuyo
|
|
| ~ |
400%
|
|
| 2008-08-22 |
400%
|
|
| ~ |
%s Properties
|
|
| 2008-08-22 |
%s Propraji
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2008-08-22 |
Loko:
|
|
| ~ |
File Type
|
|
| 2008-08-22 |
Tipo de Dokumento
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2008-08-22 |
Irga
|
|
| ~ |
_Folder:
|
|
| 2008-08-22 |
_Dokumentuyo:
|
|
| ~ |
Open Wit_h
|
|
| 2008-08-22 |
Apertez _Per
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2008-08-22 |
_Markorubandi
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2008-08-22 |
Movez Ad_supre
|
|
| ~ |
Eject the selected volume
|
|
| 2008-08-22 |
Ejektez la selektata volumino
|
|
| ~ |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2008-08-22 |
Muntez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo
|
|
| ~ |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2008-08-22 |
Desmuntez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo
|
|
| ~ |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2008-08-22 |
Ejektez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo
|
|
| ~ |
Open File and Close window
|
|
| 2008-08-22 |
Apertez Dokumento e Klozez Fenestro
|
|
| ~ |
Sa_ve Search
|
|
| 2008-08-22 |
Sal_vez Sercho
|
|
| ~ |
Save the edited search
|
|
| 2008-08-22 |
Salvez la redaktita sercho
|
|
| ~ |
Save the current search as a file
|
|
| 2008-08-22 |
Salvez la nuna sercho kom dokumento
|
|
| ~ |
Open this folder in a navigation window
|
|
| 2008-08-22 |
Apertez ica dokumentuyo en navigala fenestro
|
|
| ~ |
Prepare this folder to be moved with a Paste command
|
|
| 2008-08-22 |
Preparas ica dokumentuyo movesar per impero "Glutinez"
|
|
| ~ |
Prepare this folder to be copied with a Paste command
|
|
| 2008-08-22 |
Preparas ica dokumentuyo kopiesar per impero "Glutinez"
|
|
| ~ |
Move this folder to the Trash
|
|
| 2008-08-22 |
Movez ica dokumentuyo ad la Eskombreyo
|
|
| ~ |
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
| 2008-08-22 |
Efacez ica dokumentuyo, sen movas ad la Eskombreyo
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2008-08-22 |
_Klozez
|
|
| ~ |
Go
|
|
| 2008-08-22 |
Irez
|
|
| ~ |
Display Nautilus help
|
|
| 2008-08-22 |
Montrez helpo pri Nautilo
|
|
| ~ |
_Home
|
|
| 2008-08-22 |
_Hemo
|
|
| ~ |
Close _All Windows
|
|
| 2008-08-22 |
Klozez _Omna Fenestri
|
|
