Browsing Danish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 14 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
Current Danish:				Hvis sat til "after-current-tab", så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til "end", så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
				Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2016-02-13
In upstream:				Hvis denne sættes til "after-current-tab", så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til "end", så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.
				Suggested by AJenbo on 2011-05-18
				Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
	12.	English:		If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Current Danish:				Hvis sat til true, vil Nautilus navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
				Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2016-02-13
In upstream:				Hvis sat til sand, vil Nautilus navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.
				Suggested by Lasse Bang Mikkelsen on 2006-03-13
				Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
	24.	English:		Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
Current Danish:				Hastighedskompromis for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til "always", vises antallet af objekter altid, også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til "local-only", vises antallet af objekter for lokale filsystemer. Hvis sat til "never", vil antallet af objekter aldrig blive udregnet.
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2016-09-03
				Reviewed by scootergrisen on 2017-10-10
In upstream:				Hastighedsvalg for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til "always", vil antallet af objekter altid blive vist også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til "local-only", vil objektantal blive vist for mapper på lokale filsystemer. Hvis sat til "never", vil antallet af objekter aldrig blive talt op.
				Suggested by AJenbo on 2011-05-18
				Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
	28.	English:		What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
Current Danish:				Ved der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- eller dobbeltklik). Mulige værdier er "launch" som køre dem som programmer, "ask" som spørger hvad der skal gøres via en dialog og "display" som viser dem som tekstfiler.
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2016-09-03
				Reviewed by scootergrisen on 2017-10-10
In upstream:				Ved der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- eller dobbeltklik). Mulige værdier er "launch" som køre dem som programmer, "ask" som spørger hvad der skal gøres via et vindue og "display" som viser dem som tekstfiler.
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2007-08-30
				Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
	62.	English:		A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
Current Danish:				En liste af tekster, som optræder under et ikon i ikonvisningen og på skrivebordet. Det faktiske antal tekster, der vises, afhænger af zoomniveauet. Nogle mulige værdier er: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" og "mime_type".
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2016-09-03
				Reviewed by scootergrisen on 2017-10-10
In upstream:				En liste af tekster, som optræder under et ikon i ikonvisningen og på skrivebordet. Det faktiske antal tekster, der vises, afhænger af zoomniveauet. Mulige værdier er: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", og "mime_type".
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2012-09-16
				Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
	283.	English:		Are you sure you want to permanently delete “%B”?
Current Danish:				Er du sikker på at du vil slette “%B” permanent?
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
				Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2016-02-13
In upstream:				Er du sikker på at du ønsker at slette “%B” permanent?
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2012-09-16
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
	294.	English:		There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
Current Danish:				Der opstod en fejl under indhenting af informationer om filerne i mappen “%B”.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
				Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2016-02-13
In upstream:				Der opstod en fejl ved indhenting af informationer om filerne i mappen “%B”.
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2012-09-16
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
	305.	English:		This remote location does not support sending items to the trash.
Current Danish:				Dette fjernsted understøtter ikke at objekter smides i papirkurven.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
				Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2016-02-13
In upstream:				Dette fjerne sted understøtter ikke at objekter smides i papirkurven.
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2012-09-16
				Located in src/nautilus-file-operations.c:2267
	324.	English:		There was an error getting information about “%B”.
Current Danish:				Der opstod en fejl under indhentning af information om “%B”.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
				Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2016-02-13
In upstream:				Der opstod en fejl ved indhentning af information om “%B”.
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2012-09-16
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
	505.	English:		There was an error displaying help: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Der opstod en fejl under visning af hjælp: %s
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
				Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2016-02-13
In upstream:				Der opstod en fejl under visning af hjælp: %s
				Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2005-11-09
				Located in src/nautilus-application.c:785

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJenbo, Alan Mortensen, Aputsiak Niels Janussen, Ask Hjorth Larsen, Joe Hansen, Lasse Bang Mikkelsen, Martin Willemoes Hansen, Peter Bach, TLE.