Translations by Aapo Rantalainen
Aapo Rantalainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot add a color command without a syntax command
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi lisätä väriohjetta ilman syntaksiriviä
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi lisätä väriohjetta ilman syntaksiriviä
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi lisätä väriohjetta ilman syntaksiriviä
|
|
| ~ |
Unicode Input
|
|
| 2008-06-17 |
Unicode syöttö
|
|
| 2008-06-17 |
Unicode syöttö
|
|
| 2008-06-17 |
Unicode syöttö
|
|
| ~ |
The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
|
|
| 2008-06-17 |
Alimmilla kahdella rivillä on näkyvissä useimmin tarvitut pikanäppäimet.
Näppäinohjeissa control-näppäimen komentoja merkitään "hatulla" (^) ja sitä voi käyttää joko pitämällä control-näppäintä pohjassa tai painamalla kahdesti Esc-näppäintä.Escape-näppäinkomentoja merkitään M-merkillä (M). Niitä voi käyttää näppäimistöstä riippuen joko esc-, alt- tai meta-näppäimellä.
|
|
| 2008-06-17 |
Alimmilla kahdella rivillä on näkyvissä useimmin tarvitut pikanäppäimet.
Näppäinohjeissa control-näppäimen komentoja merkitään "hatulla" (^) ja sitä voi käyttää joko pitämällä control-näppäintä pohjassa tai painamalla kahdesti Esc-näppäintä.Escape-näppäinkomentoja merkitään M-merkillä (M). Niitä voi käyttää näppäimistöstä riippuen joko esc-, alt- tai meta-näppäimellä.
|
|
| 2008-06-17 |
Alimmilla kahdella rivillä on näkyvissä useimmin tarvitut pikanäppäimet.
Näppäinohjeissa control-näppäimen komentoja merkitään "hatulla" (^) ja sitä voi käyttää joko pitämällä control-näppäintä pohjassa tai painamalla kahdesti Esc-näppäintä.Escape-näppäinkomentoja merkitään M-merkillä (M). Niitä voi käyttää näppäimistöstä riippuen joko esc-, alt- tai meta-näppäimellä.
|
|
| 7. |
(parent dir)
|
|
| 2008-06-17 |
ylähakemisto
|
|
| 2008-06-17 |
ylähakemisto
|
|
| 2008-06-17 |
ylähakemisto
|
|
| 90. |
WhereIs Next
|
|
| 2008-06-17 | ||
| 94. |
Close the current file buffer / Exit from nano
|
|
| 2008-06-17 |
Sulje nykyinen tiedosto / Poistu Nanosta
|
|
| 2008-06-17 |
Sulje nykyinen tiedosto / Poistu Nanosta
|
|
| 2008-06-17 |
Sulje nykyinen tiedosto / Poistu Nanosta
|
|
| 98. |
Search for a string or a regular expression
|
|
| 2008-06-17 |
Etsi merkkijonoa tai säännöllistä lauseketta
|
|
| 113. |
Copy the current line and store it in the cutbuffer
|
|
| 2008-06-17 |
Leikkaa nykyinen rivi leikepuskuriin
|
|
| 2008-06-17 |
Leikkaa nykyinen rivi leikepuskuriin
|
|
| 2008-06-17 |
Leikkaa nykyinen rivi leikepuskuriin
|
|
| 114. |
Indent the current line
|
|
| 2008-06-17 |
Sisennä nykyinen rivi
|
|
| 115. |
Unindent the current line
|
|
| 2008-06-17 |
Ulonna nykyinen rivi
|
|
| 2008-06-17 |
Ulonna nykyinen rivi
|
|
| 2008-06-17 |
Ulonna nykyinen rivi
|
|
| 138. |
Insert the next keystroke verbatim
|
|
| 2008-06-17 |
Lisää seuraava näppäin raakasyöttönä
|
|
| 2008-06-17 |
Lisää seuraava näppäin raakasyöttönä
|
|
| 2008-06-17 |
Lisää seuraava näppäin raakasyöttönä
|
|
| 139. |
Insert a tab at the cursor position
|
|
| 2008-06-17 |
Lisää sarkain kohdistimen kohdalle
|
|
| 153. |
Toggle the case sensitivity of the search
|
|
| 2008-06-17 |
Vaihda etsinnän kirjainherkkyyden tilaa
|
|
| 2008-06-17 |
Vaihda etsinnän kirjainherkkyyden tilaa
|
|
| 2008-06-17 |
Vaihda etsinnän kirjainherkkyyden tilaa
|
|
| 154. |
Reverse the direction of the search
|
|
| 2008-06-17 |
Käännä etsimisen suunta
|
|
| 194. |
Copy Text
|
|
| 2008-06-17 |
Kopioi teksti
|
|
| 2008-06-17 |
Kopioi teksti
|
|
| 2008-06-17 |
Kopioi teksti
|
|
| 195. |
Indent Text
|
|
| 2008-06-17 |
Sisennä tekstiä
|
|
| 2008-06-17 |
Sisennä tekstiä
|
|
| 2008-06-17 |
Sisennä tekstiä
|
|
| 196. |
Unindent Text
|
|
| 2008-06-17 |
Ulonna tekstiä
|
|
| 2008-06-17 |
Ulonna tekstiä
|
|
| 2008-06-17 |
Ulonna tekstiä
|
|
| 246. |
Use of one more line for editing
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä yhtä riviä enemmän muokkaamiseen
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä yhtä riviä enemmän muokkaamiseen
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä yhtä riviä enemmän muokkaamiseen
|
|
| 268. |
Browser Search Command Help Text
Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
|
|
| 2008-06-17 |
Etsi-komennon käyttöohje
Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat etsiä, ja paina enter. Jos antamasi teksti löytyy, näyttö siirtyy lähimpään paikkaan, josta teksti löytyi.
Edellinen hakuteksti näkyy hakasuluissa Etsi:-kehoitteen jälkeen. Jos painat vain enteriä antamatta mitään uutta tekstiä, Nano hakee edellistä hakutekstiä uudestaan.
|
|
| 2008-06-17 |
Etsi-komennon käyttöohje
Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat etsiä, ja paina enter. Jos antamasi teksti löytyy, näyttö siirtyy lähimpään paikkaan, josta teksti löytyi.
Edellinen hakuteksti näkyy hakasuluissa Etsi:-kehoitteen jälkeen. Jos painat vain enteriä antamatta mitään uutta tekstiä, Nano hakee edellistä hakutekstiä uudestaan.
|
|
| 2008-06-17 |
Etsi-komennon käyttöohje
Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat etsiä, ja paina enter. Jos antamasi teksti löytyy, näyttö siirtyy lähimpään paikkaan, josta teksti löytyi.
Edellinen hakuteksti näkyy hakasuluissa Etsi:-kehoitteen jälkeen. Jos painat vain enteriä antamatta mitään uutta tekstiä, Nano hakee edellistä hakutekstiä uudestaan.
|
|
| 269. |
The following function keys are available in Browser Search mode:
|
|
| 2008-06-17 |
Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Etsi-tilassa:
|
|
| 2008-06-17 |
Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Etsi-tilassa:
|
|
| 2008-06-17 |
Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Etsi-tilassa:
|
|
