Translations by Xiyue Deng
Xiyue Deng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
delete message
|
|
| 2011-01-04 |
删除信件
|
|
| ~ |
Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.
Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
|
|
| 2011-01-04 |
Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins 与其他人。
Mutt 不提供任何保证：请键入 `mutt -vv' 以获取详细信息。
Mutt 是自由软件, 欢迎您在某些条件下
重新发行它；请键入 `mutt -vv' 以获取详细信息。
|
|
| ~ |
undelete message
|
|
| 2011-01-04 |
反删除信件
|
|
| ~ |
mark message(s) as read
|
|
| 2011-01-04 |
标记信件为已读
|
|
| ~ |
toggle new
|
|
| 2011-01-04 |
切换新信件标记
|
|
| ~ |
I dont know how to print %s attachments!
|
|
| 2011-01-04 |
我不知道要怎么打印附件 %s！
|
|
| ~ |
flag message
|
|
| 2011-01-04 |
标记信件
|
|
| ~ |
link threads
|
|
| 2011-01-04 |
链接线索
|
|
| ~ |
Cannot %s: Operation not permitted by ACL
|
|
| 2011-01-04 |
无法 %s: 操作不被访问控制列表(ACL)所允许
|
|
| ~ |
delete message(s)
|
|
| 2011-01-04 |
删除信件
|
|
| ~ |
Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
|
|
| 2011-01-04 |
内部错误。请通知 <rosessler@does-not-exist.org>。
|
|
| ~ |
Error: certification chain to long - stopping here
|
|
| 2011-01-04 |
错误：证书链过长 - 就此打住
|
|
| ~ |
undelete message(s)
|
|
| 2011-01-04 |
反删除信件
|
|
| ~ |
edit message
|
|
| 2011-01-04 |
编辑信件
|
|
| ~ |
in this limited view
|
|
| 2011-01-04 |
在此限制浏览中
|
|
| ~ |
Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
Many others not mentioned here contributed code, fixes,
and suggestions.
|
|
| 2011-01-04 |
Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
许多这里没有提到的人也贡献了代码，修正以及建议。
|
|
| ~ |
-e <command> specify a command to be executed after initialization
-f <file> specify which mailbox to read
-F <file> specify an alternate muttrc file
-H <file> specify a draft file to read header and body from
-i <file> specify a file which Mutt should include in the body
-m <type> specify a default mailbox type
-n causes Mutt not to read the system Muttrc
-p recall a postponed message
|
|
| 2011-01-04 |
-e <命令> 指定一个初始化后要被执行的命令
-f <文件> 指定要阅读那一个信箱
-F <文件> 指定一个替代的 muttrc 文件
-H <文件> 指定一个模板文件以读取标题和正文来源
-i <文件> 指定一个 Mutt 需要包含在正文中的文件
-m <类型> 指定一个预设的信箱类型
-n 使 Mutt 不去读取系统的 Muttrc
-p 叫回一个延后寄送的信件
|
|
| ~ |
SSL disabled due the lack of entropy
|
|
| 2011-01-04 |
SSL 因缺少足够的熵而禁用
|
|
| ~ |
source: reading aborted due too many errors in %s
|
|
| 2011-01-04 |
source: 读取因 %s 中错误过多而中止
|
|
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2011-01-04 |
在 %s 的用户名：
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2011-01-04 |
退出
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2011-01-04 |
您没有别名信息！
|
|
| 12. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2011-01-04 |
警告：此别名可能无法工作。要修正它吗？
|
|
| 14. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2011-01-04 |
错误：'%s'是错误的 IDN。
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2011-01-04 |
别名已添加。
|
|
| 20. |
Error seeking in alias file
|
|
| 2011-01-04 |
无法在别名文件里查找
|
|
| 22. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2011-01-04 |
Mailcap 编写项目需要 %%s
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2011-01-04 |
执行 "%s" 时出错！
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2011-01-04 |
打开文件来分析标头失败。
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2011-01-04 |
打开文件时去除标头失败。
|
|
| 26. |
Failure to rename file.
|
|
| 2011-01-04 |
将文件改名失败。
|
|
| 27. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2011-01-04 |
没有 %s 的 mailcap 撰写条目，正在创建空文件。
|
|
| 28. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2011-01-04 |
Mailcap 编辑条目需要 %%s
|
|
| 29. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2011-01-04 |
没有 %s 的 mailcap 编辑条目
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2011-01-04 |
没有发现匹配的 mailcap 条目。以文本方式显示。
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2011-01-04 |
MIME 类型未定义。无法显示附件。
|
|
| 32. |
Cannot create filter
|
|
| 2011-01-04 |
无法创建过滤器
|
|
| 33. |
---Command: %-20.20s Description: %s
|
|
| 2011-01-04 |
---命令：%-20.20s 描述：%s
|
|
| 34. |
---Command: %-30.30s Attachment: %s
|
|
| 2011-01-04 |
---命令：%-30.30s 描述：%s
|
|
| 35. |
---Attachment: %s: %s
|
|
| 2011-01-04 |
---附件: %s: %s
|
|
| 36. |
---Attachment: %s
|
|
| 2011-01-04 |
---附件: %s
|
|
| 37. |
Can't create filter
|
|
| 2011-01-04 |
无法建立过滤器
|
|
| 41. |
Mask
|
|
| 2011-01-04 |
掩码
|
|
| 42. |
%s is not a directory.
|
|
| 2011-01-04 |
%s 不是目录
|
|
| 44. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2011-01-04 |
已订阅 [%s], 文件掩码: %s
|
|
| 45. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2011-01-04 |
目录 [%s], 文件掩码: %s
|
|
| 47. |
No files match the file mask
|
|
| 2011-01-04 |
没有文件与文件掩码相符
|
|
| 48. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2011-01-04 |
只有 IMAP 信箱才支持创建
|
|
| 49. |
Rename is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2011-01-04 |
只有 IMAP 信箱才支持改名
|
|
| 50. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2011-01-04 |
只有 IMAP 信箱才支持删除
|
|
