Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
unable to mount
|
|
| 2010-05-16 |
það tókst ekki að tengjast
|
|
| 2. |
%s is %s
|
|
| 2010-05-16 |
%s er %s
|
|
| 3. |
%s finished
|
|
| 2010-05-16 |
%s er lokið
|
|
| 4. |
All filesystems mounted
|
|
| 2010-05-22 |
Öll skráakerfin eru tengd
|
|
| 2010-05-16 |
Öll skráakerfi eru tengd
|
|
| 6. |
setpgid failed: %s
|
|
| 2010-05-22 |
setpgid virkar ekki: %s
|
|
| 2010-05-16 |
setpgid mistókst: %s
|
|
| 7. |
%s %s [%d] terminated with status %d
|
|
| 2010-05-16 |
%s %s [%d] hætti og skilaði %d
|
|
| 8. |
%s %s [%d] exited normally
|
|
| 2010-05-16 |
%s %s [%d] hætti venjulega
|
|
| 9. |
remounting %s
|
|
| 2010-05-16 |
endurtengist %s
|
|
| 10. |
mounting %s
|
|
| 2010-05-16 |
tengist %s
|
|
| 11. |
Filesystem could not be mounted: %s
|
|
| 2010-05-16 |
Það tókst ekki að tengjast skráakerfinu: %s
|
|
| 12. |
activating %s
|
|
| 2010-05-16 |
virkja %s
|
|
| 13. |
Problem activating swap: %s
|
|
| 2010-05-16 |
Það kom upp villa við að virkja skiptipláss: %s
|
|
| 14. |
checking %s
|
|
| 2010-05-22 |
fer yfir %s
|
|
| 2010-05-16 |
athuga %s
|
|
| 15. |
System must be rebooted: %s
|
|
| 2010-05-16 |
Það verður að endurræsa kerfið: %s
|
|
| 16. |
Filesystem has errors: %s
|
|
| 2010-05-16 |
Það eru villur á skráakerfinu: %s
|
|
| 17. |
Unrecoverable fsck error: %s
|
|
| 2010-05-16 |
Óréttanleg fsck-villa: %s
|
|
| 18. |
Filesytem check cancelled: %s
|
|
| 2010-05-16 |
Hætt var við að fara yfir skráakerfið: %s
|
|
| 19. |
Filesystem errors corrected: %s
|
|
| 2010-05-16 |
Villur á skráakerfinu lagaðar: %s
|
|
| 20. |
rmdir %s failed: %s
|
|
| 2010-05-16 |
rmdir %s mistókst: %s
|
|
| 21. |
Disconnected from Upstart
|
|
| 2010-05-16 |
Ekki tengt við Upstart
|
|
| 22. |
ioprio_set %d failed: %s
|
|
| 2010-05-17 |
ioprio_set %d mistókst: %s
|
|
| 23. |
Connected to Plymouth
|
|
| 2010-05-17 |
Tengt við Plymouth
|
|
| 24. |
Disconnected from Plymouth
|
|
| 2010-05-17 |
Aftengt við Plymouth
|
|
| 26. |
Skipping mounting %s since Plymouth is not available
|
|
| 2010-05-17 |
Sleppi því að tengjast %s þar sem Plymouth er ekki til staðar
|
|
| 34. |
Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2010-05-22 |
Ýttu á S til að sleppa því að tengjast og M til að redda þessu handvirkt
|
|
| 2010-05-17 |
Ýttu á S til að sleppa því að tengjast eða M til að redda þessu handvirkt
|
|
| 37. |
Plymouth command failed
|
|
| 2010-05-17 |
Plymouth-skipunin mistókst
|
|
| 38. |
Attempting to fix %s filesystem
|
|
| 2010-05-17 |
Freista þess að laga %s skráakerfið
|
|
| 39. |
Ignoring errors with %s at user request
|
|
| 2010-05-17 |
Hunsa villur með %s að beiðni notanda
|
|
| 40. |
Skipping %s at user request
|
|
| 2010-05-17 |
Sleppi %s að beiðni notanda
|
|
| 41. |
Spawning maintenance shell
|
|
| 2010-05-17 |
Get af mér viðhaldsskel
|
|
| 42. |
User cancelled filesystem checks
|
|
| 2010-05-17 |
Ekki er farið yfir skráakerfið að beiðni notanda
|
|
| 47. |
Detach and run in the background
|
|
| 2010-05-17 |
Leysa frá og keyra í bakgrunninum
|
|
| 48. |
Force check of all filesystems
|
|
| 2010-05-17 |
Þvinga tölvuna til að fara yfir öll skráakerfi
|
|
| 49. |
Attempt to fix all fsck errors
|
|
| 2010-05-17 |
Freista þess að laga allar fsck-villur
|
|
| 50. |
Do not emit events after mounting filesystems
|
|
| 2010-05-17 |
Ekki koma með atburði eftir að skráakerfin eru tengd
|
|
| 53. |
Mount filesystems on boot
|
|
| 2010-05-17 |
Tengjast skráakerfum við ræsingu
|
|
| 54. |
By default, mountall does not detach from the console and remains in the foreground. Use the --daemon option to have it detach.
|
|
| 2010-05-22 |
Mountall leysist sjálfkrafa ekki frá og keyrir í ekki bakgrunninum. Notaðu --daemon til að láta það leysast frá.
|
|
| 55. |
Could not connect to Upstart
|
|
| 2010-05-17 |
Gat ekki tengst við Upstart
|
|
| 56. |
Could not create Upstart proxy
|
|
| 2010-05-22 |
Gat ekki búið til Upstart-netsel
|
|
| 2010-05-17 |
Gat ekki búið til Upstart-netset
|
|
| 57. |
root filesystem isn't mounted
|
|
| 2010-05-17 |
rótarskráakerfið er ekki tengt
|
|
| 58. |
Unable to become daemon
|
|
| 2010-05-17 |
Tókst ekki að verða púki
|
|
| 60. |
Received SIGUSR1 (network device up)
|
|
| 2010-05-17 |
Móttók SIGUSR1 (netkerfi eru í gangi)
|
|
