Translations by Mehdi Hassanpour
Mehdi Hassanpour has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your changes are not saved!
|
|
| 2007-02-10 |
تغییرات شما ذخیره نشد!
|
|
| 2006-04-20 |
تغییراتی که شما انجام داده اید ذخیره نشده اند !
|
|
| 2. |
You are not allowed to edit this page.
|
|
| 2006-04-20 |
شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید
|
|
| 3. |
Page is immutable!
|
|
| 2007-02-10 |
این صفحه غیر قابل ویرایش است!
|
|
| 2006-04-20 |
این صفحه قابل تغییر نمی باشد
|
|
| 4. |
Cannot edit old revisions!
|
|
| 2007-02-10 |
ویرایش های قبلی قابل ویرایش مجدد نمی باشند!
|
|
| 2006-04-20 |
شما نمی توانید ویرایش های قبلی را ویرایش نمایید
|
|
| 5. |
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
| 2007-02-10 |
مدت زمان ویرایش شما به پایان رسیده است. آماده ویرایش مجدد باشید!
|
|
| 2006-04-20 |
زمان قفلی که شما گذاشته اید به سر آمده است٬ آماده ویرایش مجدد باشید
|
|
| 6. |
Page name is too long, try shorter name.
|
|
| 2007-02-10 |
نام این صفحه طولانی است٬ لطفا نام کوتاه تری انتخاب نمایید.
|
|
| 2006-04-20 |
نام این صفحه بسیار بلند است٬ لطفا نام کوتاه تری انتخاب نمایید
|
|
| 8. |
Edit "%(pagename)s"
|
|
| 2006-04-20 |
ویرایش "%(pagename)s"
|
|
| 9. |
Preview of "%(pagename)s"
|
|
| 2006-04-20 |
پیش نمایش "%(pagename)s"
|
|
| 10. |
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
|
|
| 2007-02-10 |
زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s به پایان رسیده است!
|
|
| 2006-04-20 |
زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s به پایان رسیده است
|
|
| 11. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
|
|
| 2007-02-10 |
زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s تا # دقیقه دیگر به پایان میرسد.
|
|
| 2006-04-20 |
زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s در مدت زمان # دقیقه به پایان میرسد
|
|
| 12. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
|
|
| 2007-02-10 |
زمان·قفل·ویرایش·شما·بر·روی·%(lock_page)s·تا·#·ثانیه·دیگر به·پایان·میرسد.
|
|
| 2006-04-20 |
زمان·قفل·ویرایش·شما·بر·روی·%(lock_page)s·در·مدت·زمان·#·ثانیه·به·پایان·میرسد
|
|
| 13. |
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
| 2007-02-10 |
این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری حذف شده است!
|
|
| 2006-04-20 |
شخص دیگری زمانی که شما در حال ویرایش این صفحه بودید آنرا حذف نموده است
|
|
| 14. |
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
| 2007-02-10 |
این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری تغییر کرده است!
|
|
| 2006-04-20 |
شخص·دیگری·زمانی·که·شما·در·حال·ویرایش·این·صفحه·بودید·آنرا·ویرایش·نموده·است
|
|
| 17. |
[Content of new page loaded from %s]
|
|
| 2007-02-10 |
[محتویات صفحه جدید از %s بارگذاری شد]
|
|
| 2006-04-20 |
محتویات صفحه جدید از %s بارگذاری شده اند
|
|
| 18. |
[Template %s not found]
|
|
| 2007-02-10 |
[قالب %s یافت نشد]
|
|
| 2006-04-20 |
قالب %s پیدا نشد
|
|
| 19. |
[You may not read %s]
|
|
| 2007-02-10 |
[شما نمی توانید %s را مطالعه نمایید]
|
|
| 2006-04-20 |
شما %s را مطالعه ننموده اید
|
|
| 21. |
Describe %s here.
|
|
| 2007-02-10 |
در مورد %s اینجا توضیح دهید.
|
|
| 2006-04-20 |
در مورد %s اینجا توضیح دهید
|
|
| 22. |
Check Spelling
|
|
| 2006-04-20 |
تصحیح املایی
|
|
| 23. |
Save Changes
|
|
| 2006-04-20 |
تغییرات ذخیره شود
|
|
| 24. |
Cancel
|
|
| 2006-04-20 |
لغو
|
|
| 25. |
By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
|
|
| 2007-02-10 |
با فشردن کلید '''%(save_button_text)s''' تغییرات شما تحت مجوز %(license_link)s اعمل میشوند.
در صورت عدم تمایل٬ برای لغو تغییرات خود دکمه '''%(cancel_button_text)s''' را فشار دهید.
|
|
| 2006-04-20 |
با فشردن کلید '''%(save_button_text)s''' تغییرات شما زیر %(license_link)s اعمل میشوند.
اگر مایل نیستید برای لغو تغییرات خود دکمه '''%(cancel_button_text)s''' را فشار دهید
|
|
| 26. |
Preview
|
|
| 2006-04-20 |
پیش نمایش
|
|
| 27. |
GUI Mode
|
|
| 2007-02-10 |
ویرایش گرافیکی
|
|
| 2006-04-20 |
حالت گرافیکی
|
|
| 29. |
Trivial change
|
|
| 2006-04-20 |
تغییرات جزئی
|
|
| 30. |
Comment:
|
|
| 2007-06-03 |
توضیحات:
|
|
| 2006-04-20 |
نظر:
|
|
| 31. |
<No addition>
|
|
| 2007-02-10 |
<طبقه بندی نشود>
|
|
| 2006-04-20 |
<چیزی اضافه نمی شود>
|
|
| 32. |
Add to: %(category)s
|
|
| 2007-02-10 |
به طبقه %(category)s اضافه شود
|
|
| 2006-04-20 |
به %(category)s اضافه شود
|
|
| 33. |
Remove trailing whitespace from each line
|
|
| 2007-02-10 |
جاهای خالی را از هر خط حذف نما
|
|
| 2006-04-20 |
جاهای خالی را از هر خط حذف کن
|
|
| 34. |
Edit was cancelled.
|
|
| 2006-04-20 |
ویرایش لغو شد.
|
|
| 37. |
'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
Try a different name.
|
|
| 2007-02-10 |
'''صفحه ای با نام {{{'%s'}}} وجود دارد.'''
لطفا نام دیگری انتخاب نمایید.
|
|
