Translations by Peter Krefting
Peter Krefting has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Varning!: %s
|
|
| 2. |
Welcome
|
|
| 2009-01-07 |
Välkommen
|
|
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-07 |
Är du säker att du vill avsluta?
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2009-01-07 |
Verkligen avsluta Lynx?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Anslutningen avbröts.
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Dataöverföringen avbröts.
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Avbruten!!!
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2009-01-07 |
Avbryter!
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Underbart!!!
|
|
| 10. |
OK
|
|
| 2009-01-07 |
OK
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2009-01-07 |
Klar!
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2009-01-07 |
Felaktig förfrågan!
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2009-01-07 |
föregående
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2009-01-07 |
nästa skärm
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2009-01-07 |
HJÄLP!
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2009-01-07 |
, hjälp om
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2009-01-07 |
Kommandon: Piltangenter flyttar, "?" ger hjälp, "q" avslutar, "<-" återgår.
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2009-01-07 |
-- tryck blanksteg för mer, piltangenter flyttar, "?" ger hjälp, "q" avslutar.
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2009-01-07 |
-- tryck blanksteg för nästa sida --
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2009-01-07 |
Adressen för lång
|
|
| 22. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Textinmatningsfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.
|
|
| 24. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Textfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.
|
|
| 26. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Textfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera (%s för redigeringsprogram).
|
|
| 27. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Formulärfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att redigera.
|
|
| 28. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Formulärfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att redigera (%s skickar utan cache).
|
|
| 29. |
(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Formulärfält) Inaktivt. Redigera med <Enter>, två gånger för att skicka.
|
|
| 30. |
(mailto form field) Inactive. Press <return> to change.
|
|
| 2009-01-07 |
(e-postformulärfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att ändra.
|
|
| 31. |
(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Lösenordsinmatningsfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.
|
|
| 32. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
SKRIVSKYDDAT filinmatningsfält. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
| 33. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Filinmatningsfält) Ange filnamn. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
| 36. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Textfält) Ange text. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
| 38. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Textfält) Ange text. UPP-/NED-pil eller tabb lämnar (%s redigerar med program).
|
|
| 39. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
SKRIVSKYDDAT formulärtextfält. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
| 40. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Formulärfält) Ange text. Tryck <Enter> för att skicka.
|
|
| 41. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Formulärfält) Ange text. Tryck <Enter> för att skicka (%s förbigår cache).
|
|
| 42. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Formulärfält) Ange text. <Enter> skickar, pilar eller tabb lämnar.
|
|
| 43. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
SKRIVSKYDDAT formulärfält. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
| 44. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(e-postformulärfält) Ange text. <Enter> skickar, pilar lämnar.
|
|
| 45. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(e-postformulärfält) E-post tillåts ej, så du kan inte skicka.
|
|
| 46. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Lösenordsfält) Ange text. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
| 47. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
SKRIVSKYDDAT formulärlösenord. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
| 49. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Kryssruta) Använd högerpil eller <Enter> för att ställa om.
|
|
| 50. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
SKRIVSKYDDAD kryssruta. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
| 52. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Radioknapp) Använd högerpil eller <Enter> för att ställa om.
|
|
| 53. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
SKRIVSKYDDAD radioknapp. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
| 54. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2009-01-07 |
Skicka ("x" förbigår cache) till
|
|
| 55. |
Submit to
|
|
| 2009-01-07 |
Skicka till
|
|
| 56. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Sändknapp) Använd högerpil eller <Enter> för att skicka ("x" förbigår cache).
|
|
| 57. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Sändknapp) Använd högerpil eller <Enter> för att skicka.
|
|
| 58. |
DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
INAKTIV sändknapp. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.
|
|
