|
3.
|
|
|
Are you sure you want to quit?
|
|
|
|
Ali ste prepričani, da želite končati?
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ste prepričani, da želite končati?
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:30
|
|
4.
|
|
|
Really exit from Lynx?
|
|
|
|
Ali resnično želite končati Lynx?
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zares zapustim Lynx?
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:32
|
|
5.
|
|
|
Connection interrupted.
|
|
|
|
Povezava je prekinjena.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Povezava prekinjena.
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:34
|
|
6.
|
|
|
Data transfer interrupted.
|
|
|
|
Podatkovni prenos je prekinjen.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Podatkovni prenos prekinjen.
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:35
|
|
8.
|
|
|
Cancelling!
|
|
|
|
Preklicevanje!
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Preklicujem!
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:37
|
|
11.
|
|
|
Done!
|
|
|
|
Končano!
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Opravljeno!
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:40
|
|
17.
|
|
|
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
|
#define HELP
|
|
|
|
Ukazi: puščice za premikanje ,?` za pomoč, ,q` za izhod, '<-' za povratek.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ukazi: puščice za premikanje ,?` za pomoč, ,q` za izhod, vračalka za povratek.
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:47
|
|
18.
|
|
|
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
|
#define MOREHELP
|
|
|
|
-- pritisnite preslednico za več, puščice za premik, ,?` za pomoč, ,q` za izhod.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
-- pritisnite presledek za več, puščice za premik, ,?` za pomoč, ,q` za izhod.
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:49
|
|
19.
|
|
|
-- press space for next page --
|
|
|
|
-- pritisnite preslednico za naslednjo stran --
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
-- pritisnite presledek za naslednjo stran --
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:50
|
|
32.
|
|
|
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
|
#define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
|
|
|
|
NESPREMENLJIVO polje vnosa datotek. Za premik uporabljajte GOR/DOL ali tab.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
NESPREMENLJIVO datotečno polje. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:80
|