Translations by Fabian Fingerle
Fabian Fingerle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Obacht: %s
|
|
| 2. |
Welcome
|
|
| 2009-01-07 |
Willkommen
|
|
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-07 |
Programm wirklich beenden?
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2009-01-07 |
Willst du wirklich raus?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Verbindung abgebrochen.
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Datentransfer abgebrochen.
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Abgebrochen!
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2009-01-07 |
Abgebrochen!
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Prima!
|
|
| 10. |
OK
|
|
| 2009-01-07 |
OK
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2009-01-07 |
Fertig!
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2009-01-07 |
Fehlerhafter Request!
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2009-01-07 |
vorhergehender
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2009-01-07 |
nächste Seite
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2009-01-07 |
HILFE!
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2009-01-07 |
, Hilfe über
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2009-01-07 |
Pfeiltasten zum Bewegen, '?': Hilfe, 'q': Programmende, '<-': zurück
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2009-01-07 |
-- Leertaste für mehr, Pfeiltasten zum Bewegen, '?': Hilfe, 'q': Programmende
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2009-01-07 |
-- Leertaste für nächste Seite --
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2009-01-07 |
URL zu lang
|
|
| 22. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Texteingabefeld) nicht aktiv. Zum Aktivieren <Return> eingeben.
|
|
| 24. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Textbereich) nicht aktiv. Zum Aktivieren <Return> eingeben.
|
|
| 26. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Textregion) nicht aktiv. Zum Aktivieren <Return> drücken (%s für Editor).
|
|
| 27. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Formfeld) nicht aktiv. <Return> zum Editieren.
|
|
| 28. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Formfeld) nicht aktiv. <Return> zum Editieren (%s: Abschicken ohne Zwischenspeicher (Cache)).
|
|
| 29. |
(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Formfeld) nicht aktiv. <return> zum Editieren, zweimal <return> zum Abschicken.
|
|
| 30. |
(mailto form field) Inactive. Press <return> to change.
|
|
| 2009-01-07 |
(Mailto-Formfeld) nicht aktiv. Zum Ändern <return> dücken.
|
|
| 31. |
(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Paßwort-Eingabefeld) nicht aktiv. Zum Aktivieren <return> dücken.
|
|
| 32. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NICHTVERÄNDERBARES Formfeld. Verlassen mit Auf- oder Ab-Pfeiltaste oder TAB.
|
|
| 33. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Texteingabefeld) Text eingeben. Verlassen mit Auf- oder Ab-Pfeiltaste oder TAB.
|
|
| 36. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Textregion) Text eingeben. Mit Auf/Ab-Pfeiltaste oder TAB verlassen.
|
|
| 38. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Textregion) Text eingeben. Verlassen mit Pfeiltasten oder TAB (%s für Editor).
|
|
| 39. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NICHTVERÄNDERBARES Form-Textfeld. Verlassen mit Auf- oder Ab-Pfeiltaste oder TAB.
|
|
| 40. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Formfeld) Text eingeben. <return> zum Abschicken.
|
|
| 41. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Formfeld) Text eingeben. <return> zum Abschicken (%s: Cache umgehen).
|
|
| 42. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Formfeld) Text eingeben. <return> zum Abschicken, Pfeiltasten/TAB: Verlassen.
|
|
| 43. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NICHTVERÄNDERBARES Formfeld. Verlassen mit Auf- oder Ab-Pfeiltaste.
|
|
| 44. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Mailto-Formfeld) Text eingeben. <return>: Abschicken, Pfeiltasten: Verlassen
|
|
| 45. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Mailto-Formfeld) Schicken nicht möglich, da Mail nicht erlaubt ist.
|
|
| 46. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Paßwort-Eingabefeld) Text Eingeben. Auf- oder Ab-Pfeiltasten: Verlassen
|
|
| 47. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NICHTVERÄNDERBARES Form-Paßwort. Rauf- und Runter-Pfeiltasten zum Verlassen.
|
|
| 49. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Checkbox-Feld) Ein-/Ausschalten mit rechter Pfeiltaste oder <return>.
|
|
| 50. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NICHTVERÄNDERBARE Form-Checkbox. Auf- oder Ab-Pfeiltaste oder TAB zum Verlassen.
|
|
| 52. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Radiotaste) Ein-/Ausschalten mit rechter Pfeiltaste oder <return>.
|
|
| 53. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NICHTVERÄNDERBARE Form-Radiotaste. Auf- oder Ab-Pfeiltaste oder TAB zum Verlassen.
|
|
| 54. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2009-01-07 |
Eingabe: Schicken ('x': ohne Cache) zu
|
|
| 55. |
Submit to
|
|
| 2009-01-07 |
Eingabe: Schicken zu
|
|
| 56. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Form-Submit-Button) Rechter Pfeiltaste / <return>: Schicken ('x': ohne Cache)
|
|
| 57. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Form-Submit-Button) Rechter Pfeiltaste oder <return> zum Abschicken
|
|
| 58. |
DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
\AUSGESCHALTETER Form-Submit-Button. Rechter Pfeiltaste / <return> zum Verlassen.
|
|
