Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Login Error
|
|
| 2011-01-18 |
Aanmeldfout
|
|
| 2. |
User
|
|
| 2011-01-18 |
Gebruiker
|
|
| 3. |
already logged in!
|
|
| 2011-01-18 |
Reeds aangemeld!
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2011-01-18 |
Doorgaan
|
|
| 5. |
Login Warning
|
|
| 2011-01-18 |
Aanmeldwaarschuwing
|
|
| 6. |
Cancel
|
|
| 2011-01-18 |
Annuleren
|
|
| 8. |
display this help message
|
|
| 2011-01-18 |
dit hulpbericht weergeven
|
|
| 9. |
display help for all available commandline options
|
|
| 2011-08-13 |
hulp tonen voor alle beschikbare opdrachtregelopties
|
|
| 16. |
Set the i18n langs
|
|
| 2011-01-18 |
Stel de i18n-taal in
|
|
| 17. |
set the distribution to be used for install
|
|
| 2011-01-18 |
selecteer de distributie om te installeren
|
|
| 18. |
set the mirror location
|
|
| 2011-01-18 |
selecteer een spiegelserver
|
|
| 19. |
add a mirror, which takes priority over the default mirror
|
|
| 2011-01-18 |
voeg een spiegelserver toe die voorrang krijgt boven de standaardspiegelserver
|
|
| 20. |
add a mirror, with lower priority than the default mirror
|
|
| 2011-01-18 |
voeg een spiegelserver toe met een lagere prioriteit dan de standaardspiegelserver
|
|
| 21. |
add a security mirror
|
|
| 2011-01-18 |
voeg een veiligheidsspiegelserver toe
|
|
| 24. |
list of packages to install as part of the final installation
|
|
| 2011-01-18 |
pakketten die geïnstalleerd moeten worden als deel van de uiteindelijke installatie
|
|
| 25. |
set the kernel modules packages to install.
|
|
| 2011-01-18 |
selecteer de kernelmodules die geïnstalleerd moeten worden.
|
|
| 26. |
set the list of packages to install after base-install is completed
|
|
| 2011-01-18 |
selecteer de pakketten die geïnstalleerd moet worden na de basisinstallatie
|
|
| 27. |
set the kernel package to install.
|
|
| 2011-01-18 |
selecteer het te installeren kernelpakket
|
|
| 28. |
set the default locale
|
|
| 2011-01-18 |
selecteer de standaard landeninstelling
|
|
| 29. |
keep cache of downloaded package files
|
|
| 2011-01-18 |
bewaar de gedownloade pakketten in het buffergeheugen
|
|
| 30. |
prompt to set the root password, defaults to disabled
|
|
| 2011-01-18 |
vragen om een root-wachtwoord in te stellen (standaard uitgeschakeld)
|
|
| 31. |
Enable progress reporting
|
|
| 2011-01-18 |
Voortgangsrapportage inschakelen
|
|
| 33. |
Draw progress bar
|
|
| 2011-01-18 |
Voortgangsbalk weergeven
|
|
| 34. |
set the target architecture
|
|
| 2011-01-18 |
selecteer de doelarchitectuur
|
|
| 35. |
load a user specific configuration file
|
|
| 2011-01-18 |
laad een gebruikerspecifiek configuratiebestand
|
|
| 36. |
exclude packages from the initial chroot
|
|
| 2011-08-13 |
pakketten uitsluiten van de aanvankelijke chroot
|
|
| 37. |
enable debug support
|
|
| 2011-08-13 |
schakel foutopsporingsondersteuning in
|
|
| 2011-01-18 |
schakel foutondersteuning in
|
|
| 38. |
set the name of the chroot
|
|
| 2011-08-13 |
de naam van de chroot instellen
|
|
| 39. |
ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
|
|
| 2011-08-13 |
FOUT: --arch %s wilde niet ondersteunde arch gebruiken: %s
|
|
| 40. |
ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
|
|
| 2011-01-18 |
FOUT: niet ondersteunde architectuur. Controleer uw --arch argument: %s
|
|
| 41. |
supported values are: %s
|
|
| 2011-01-18 |
ondersteunde waarden zijn: %s
|
|
| 42. |
set the default base install directory
|
|
| 2011-01-18 |
stel de standaard basisinstallatiemap in
|
|
| 43. |
purge existing LTSP chroot if present
|
|
| 2011-08-13 |
de bestaande LTSP-chroot opschonen indien aanwezig
|
|
| 44. |
Load a user specific configuration file
|
|
| 2011-01-18 |
laad een gebruikerspecifiek configuratiebestand
|
|
| 46. |
Path to kickstart file
|
|
| 2011-01-18 |
Pad naar kickstart-bestand
|
|
| 47. |
Path to chroot-creator cache
|
|
| 2011-08-13 |
Pad naar chroot-creator buffer
|
|
| 48. |
Release version number
|
|
| 2011-01-18 |
Uitgave versienummer
|
|
| 49. |
Distro name
|
|
| 2011-01-18 |
Distro-naam
|
|
| 50. |
run most or all applications locally
|
|
| 2011-01-18 |
de meeste of alle programma's lokaal draaien
|
|
| 52. |
create ext2 image for use with NBD
|
|
| 2011-08-13 |
maak een ext2-image-bestand aan voor gebruik met NBD
|
|
| 2011-01-18 |
maak een ext2-beeldbestand aan voor gebruik met NBD
|
|
| 53. |
create image for use with NBD of the specified filesystem
|
|
| 2011-08-13 |
maak een image-bestand aan voor gebruik met de NBD van het gespecificeerde bestandssysteem
|
|
| 2011-01-18 |
maak een beeldbestand aan voor gebruik met de NBD van het gespecificeerde bestandssysteem
|
|
| 56. |
NOTE: adding default dist and components to security mirror:
|
|
| 2011-07-19 |
OPMERKING: toevoegen standaard dist en componenten aan de veiligheidsspiegelserver:
|
|
| 57. |
mount package cache dir from server
|
|
| 2011-01-18 |
pakketbuffermap aankoppelen van server
|
|
| 58. |
mount a server directory as the chroot package cache dir
|
|
| 2011-08-13 |
een servermap aankoppelen als de chroot-pakketbuffermap
|
|
| 2011-01-18 |
koppel een servermap aan als de chroot-pakketbuffermap
|
|
| 59. |
cache downloaded packages
|
|
| 2011-01-18 |
bewaar gedownloade pakketten in het buffergeheugen
|
|
| 60. |
Copying packages
|
|
| 2011-01-18 |
Pakketten kopiëren
|
|
