|
|
1.
|
|
|
Error found when loading $CONFIG_FILE:
|
|
|
|
|
Se encontró un error al cargar «$CONFIG_FILE»:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../debian/config-error-dialog.sh:16
|
|
|
2.
|
|
|
As a result the session will not be configured correctly. 
You should fix the problem as soon as feasible. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Como resultado la sesión no se configurará correctamente.
Corrija el problema tan pronto como sea posible. |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../debian/config-error-dialog.sh:17
|
|
|
3.
|
|
|
Guest
|
|
|
does not exist, so create it
|
|
|
|
|
Invitado
|
|
Translated by
David Abián
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-account.sh:74
|
|
|
4.
|
|
|
Temporary Guest Session
|
|
|
|
|
Sesión de invitado temporal
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:31
|
|
|
5.
|
|
|
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Todos los datos que se creen durante esta sesión de invitado se eliminarán
cuando cierre la sesión y la configuración se restablecerá a los valores
predeterminados. Guarde todos los archivos que quiera conservar en un
dispositivo externo, por ejemplo, una memoria USB. |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:32
|
|
|
6.
|
|
|
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Otra alternativa es guardar los archivos en la
carpeta /var/guest-data. |
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:36
|
|
|
7.
|
|
|
Use configuration file
|
|
|
Help string for command line --config flag
|
|
|
|
|
Usar archivo de configuración
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:619
|
|
|
8.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
Mostrar mensajes de depuración
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:622
|
|
|
9.
|
|
|
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
Ejecutar como usuario sin privilegios, omitiendo acciones que necesitan acceso de superusuario.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:625
|
|
|
10.
|
|
|
File to write PID into
|
|
|
Help string for command line --pid-file flag
|
|
|
|
|
Archivo donde escribir PID
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:628
|
