Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to connect to the hypervisor
|
|
| 2007-06-24 |
Não foi possível ligar ao supervisor
|
|
| 54. |
authentication failed
|
|
| 2008-01-15 |
a autenticação falhou
|
|
| 188. |
Domain is already running
|
|
| 2007-08-12 |
O domínio já está em execução
|
|
| 1685. |
out of memory
|
|
| 2008-01-15 |
sem memória
|
|
| 4601. |
authentication failed: %s
|
|
| 2008-01-15 |
a autenticação falhou: %s
|
|
| 4786. |
unknown OS type
|
|
| 2007-06-24 |
tipo de SO desconhecido
|
|
| 4807. |
failed to allocate buffer
|
|
| 2008-01-15 |
não foi possível reservar o 'buffer'
|
|
| 5119. |
testOpen: supply a path or use test:///default
|
|
| 2007-08-12 |
testOpen: Indique uma localização ou use a 'test:///default'
|
|
| 5122. |
getting time of day
|
|
| 2007-06-24 |
a obter a data de hoje
|
|
| 5336. |
unterminated number
|
|
| 2007-06-24 |
número sem terminação
|
|
| 5337. |
unterminated string
|
|
| 2007-06-24 |
texto sem terminação
|
|
| 5338. |
expecting a value
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um valor
|
|
| 5340. |
expecting a separator in list
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um separador na lista
|
|
| 5343. |
expecting a name
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um nome
|
|
| 5344. |
expecting a separator
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um separador
|
|
| 5345. |
expecting an assignment
|
|
| 2007-06-24 |
era esperada uma atribuição
|
|
| 5358. |
failed to open file
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível aceder ao ficheiro
|
|
| 5359. |
failed to save content
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível gravar o conteúdo
|
|
| 5398. |
warning
|
|
| 2008-01-15 |
atenção
|
|
| 5400. |
No error message provided
|
|
| 2007-06-24 |
Não foi indicada nenhuma mensagem de erro
|
|
| 5407. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro de ligação inválido em
|
|
| 5408. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro de ligação inválido em %s
|
|
| 5409. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro do domínio inválido em
|
|
| 5410. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro do domínio inválido em %s
|
|
| 5413. |
operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
a operação falhou: %s
|
|
| 5414. |
operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
a operação falhou
|
|
| 5415. |
GET operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
A operação GET falhou: %s
|
|
| 5416. |
GET operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
A operação GET falhou
|
|
| 5417. |
POST operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
A operação POST falhou: %s
|
|
| 5418. |
POST operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
A operação POST falhou
|
|
| 5419. |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2007-06-24 |
obteve-se um código de erro de HTTP desconhecido %d
|
|
| 5420. |
unknown host %s
|
|
| 2007-06-24 |
máquina desconhecida %s
|
|
| 5421. |
unknown host
|
|
| 2007-06-24 |
máquina desconhecida
|
|
| 5422. |
failed to serialize S-Expr: %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível serializar a Expr-S: %s
|
|
| 5423. |
failed to serialize S-Expr
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível serializar a Expr-S
|
|
| 5424. |
could not use Xen hypervisor entry
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível usar o item do supervisor do Xen
|
|
| 5425. |
could not use Xen hypervisor entry %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível usar o item %s do supervisor do Xen
|
|
| 5426. |
could not connect to Xen Store
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ligar ao Armazém do Xen
|
|
| 5427. |
could not connect to Xen Store %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ligar ao Armazém do Xen %s
|
|
| 5429. |
unknown OS type %s
|
|
| 2007-06-24 |
tipo de SO desconhecido %s
|
|
| 5430. |
missing kernel information
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do 'kernel'
|
|
| 5431. |
missing root device information
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do dispositivo de raiz
|
|
| 5432. |
missing root device information in %s
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do dispositivo de raiz em %s
|
|
| 5433. |
missing source information for device
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação de origem do dispositivo
|
|
| 5434. |
missing source information for device %s
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação de origem do dispositivo %s
|
|
| 5435. |
missing target information for device
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do destino do dispositivo
|
|
| 5436. |
missing target information for device %s
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do destino do dispositivo %s
|
|
| 5439. |
missing operating system information
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do sistema operativo
|
|
| 5440. |
missing operating system information for %s
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do sistema operativo em %s
|
|
| 5441. |
missing devices information
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação dos dispositivos
|
|
