Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not open directory %s
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Controllers must use the 'pci' address type
|
|
| 2010-06-16 |
ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು 'pci' ವಿಳಾಸದ ಬಗೆಯವುಗಳಾಗಿರಬೇಕು
|
|
| ~ |
Network interfaces must use 'pci' address type
|
|
| 2010-06-16 |
ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು 'pci' ವಿಳಾಸದ ಬಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು
|
|
| ~ |
CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
CPUಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: '%s' != '%s'
|
|
| ~ |
CPU models don't match: '%s' != '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
CPU ಮಾದರಿಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: '%s' != '%s'
|
|
| ~ |
cannot parse CPU map file: %s
|
|
| 2010-06-16 |
CPU ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| ~ |
cannot opendir %s
|
|
| 2010-06-16 |
opendir %s ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
|
|
| 2010-06-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಅಥವ ವಾಕ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರಲೇಬೇಕು
|
|
| ~ |
Unable to determine device index for network device
|
|
| 2010-06-16 |
ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಧನ ಸೂಚಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
| 2010-06-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬಗೆ: %s ದೊರೆತಿದೆ; %s ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು
|
|
| ~ |
virtio channel requires QEMU to support -device
|
|
| 2010-06-16 |
virtio ಚಾನಲ್‌ಗೆ -device ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು QEMU ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
|
|
| ~ |
Failed to create state dir '%s': %s
|
|
| 2010-06-16 |
ಸ್ಥಿತಿ ಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
Failed to create lib dir '%s': %s
|
|
| 2010-06-16 |
lib dir '%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
Failed to create cache dir '%s': %s
|
|
| 2010-06-16 |
ಕ್ಯಾಶೆ dir '%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
SCSI controller %d was missing its PCI address
|
|
| 2010-06-16 |
%d ಎಂಬ SCSI ನಿಯಂತ್ರಕವು ಅದರ PCI ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
device cannot be detached with this QEMU version
|
|
| 2010-06-16 |
ಈ QEMU ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಧನವನ್ನು ಕಳಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
|
|
| 2010-06-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: ಬೆಂಬಲವಿರದ ದೃಢೀಕರಣ %s
|
|
| ~ |
adding %s disk controller failed: %s
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಡಿಸ್ಕ್ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:%s
|
|
| ~ |
adding %s disk failed: %s
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
cannot parse value for %s
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಗಾಗಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot find PCI address for VirtIO disk %s
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಎಂಬ VirtIO ಡಿಸ್ಕಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ PCI ವಿಳಾಸ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot find PCI address for %s NIC
|
|
| 2010-06-16 |
%s NIC ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ PCI ವಿಳಾಸ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot find PCI address for controller %s
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಎಂಬ ನಿಯಂತ್ರಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ PCI ವಿಳಾಸ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot find PCI address for video adapter %s
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ಎಂಬ ವೀಡಿಯೊ ಅಡಾಪ್ಟರಿಗಾಗಿ PCI ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot find PCI address for sound adapter %s
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಅಡಾಪ್ಟರಿಗಾಗಿ PCI ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot find PCI address for watchdog %s
|
|
| 2010-06-16 |
ವಾಚ್‌ಡಾಗ್‌ %s ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ PCI ವಿಳಾಸ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cgroup_controllers must be a list of strings
|
|
| 2010-01-26 |
cgroup_controllers ಯು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಆಗಿರಬೇಕು
|
|
| ~ |
stream aborted at client request
|
|
| 2010-01-26 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಮನವಿಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
|
|
| 2010-01-26 |
PCI ಸಾಧನವನ್ನು ಕಳಚಿಹಾಕುವ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಳಾಸ %.4x:%.2x:%.2x: %s
|
|
| ~ |
requested vcpu is higher than allocated vcpus
|
|
| 2010-01-26 |
ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ vcpus ಗಿಂದ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ vcpu ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
unable to add USB disk %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
USB ಡಿಸ್ಕ್ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
Parameter %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ನಿಯತಾಂಕ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
adding %s disk failed %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ %s: %s
|
|
| ~ |
malformed volume encryption uuid '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
ಪರಿಮಾಣ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ uuid '%s' ಯು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to allocate memory for %s config list
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಸಂರಚನಾ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಮೆಮೋರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to open dir '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
dir '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
list of secrets is inconsistent
|
|
| 2009-12-02 |
ಸೀಕ್ರೆಟ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
qcow volume encryption unsupported with volume format %s
|
|
| 2009-12-02 |
ಪರಿಮಾಣ ವಿನ್ಯಾಸ %s ದೊಂದಿಗೆ qcow ಪರಿಮಾಣ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to connect to the hypervisor
|
|
| 2009-12-02 |
ಹೈಪರ್ವೈಸರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
fchmod('%s') failed
|
|
| 2009-12-02 |
fchmod('%s') ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
error writing to '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
error closing '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| ~ |
rename(%s, %s) failed
|
|
| 2009-12-02 |
rename(%s, %s) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
parsing pci_add reply failed: %s
|
|
| 2009-12-02 |
pci_add ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
Failed to create monitor directory %s: %s
|
|
| 2009-12-02 |
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
missing volume encryption uuid
|
|
| 2009-12-02 |
ಪರಿಮಾಣ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ uuid ಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
encrypted volumes not supported with qcow-create
|
|
| 2009-12-02 |
qcow-create ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
PCI device assignment is not supported by this version of qemu
|
|
| 2009-12-02 |
PCI ಸಾಧನ ನಿಯೋಜನೆಯು qemu ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cgroup_device_acl must be a list of strings
|
|
| 2009-12-02 |
cgroup_device_acl ಯು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಆಗಿರಬೇಕು
|
|
| ~ |
unable to find kvm-img or qemu-img
|
|
| 2009-12-02 |
kvm-img ಅಥವ qemu-img ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
