Translations by Adnan Hodzic
Adnan Hodzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
creation of non-raw images is not supported without qemu-img
|
|
| 2010-10-08 |
pravljenje otisaka koji nisu sirovi nije podržano bez qemu-img
|
|
| ~ |
unsupported storage vol type %d
|
|
| 2010-10-08 |
vrsta %d diska za skladištenje nije podržana
|
|
| ~ |
invalid sound model
|
|
| 2010-10-08 |
neispravan zvučni model
|
|
| ~ |
failed to allocate memory for %s config list
|
|
| 2010-10-08 |
Neuspelo zauzimanje memorije za %s listu podešavanja
|
|
| ~ |
cannot find session
|
|
| 2010-10-08 |
ne mogu da pronađem sesiju
|
|
| ~ |
Failed to connect to the hypervisor
|
|
| 2007-08-12 |
Uspostavljanje veze s hypervisorom nije uspjelo
|
|
| 7. |
connection not open
|
|
| 2010-10-08 |
veza nije otvorena
|
|
| 15. |
Failed to parse mode '%s'
|
|
| 2010-10-08 |
Neuspelo raščlanjivanje režima „%s“
|
|
| 40. |
Failed to fork as daemon: %s
|
|
| 2010-10-08 |
Neuspelo račvanje kao sistemska usluga: %s
|
|
| 44. |
connection already open
|
|
| 2010-10-08 |
veza je već otvorena
|
|
| 45. |
nparams too large
|
|
| 2010-10-08 |
nparams preveliki
|
|
| 47. |
size > maximum buffer size
|
|
| 2010-10-08 |
veličina > maksimalne veličine bafera
|
|
| 50. |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 2010-10-08 |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 51. |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 2010-10-08 |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 53. |
client tried invalid SASL init request
|
|
| 2010-10-08 |
klijent je predao neispravan SASL init zahtjev
|
|
| 55. |
negotiated SSF %d was not strong enough
|
|
| 2010-10-08 |
pregovarani SSF %d nije bio dovoljno jak
|
|
| 56. |
client tried invalid SASL start request
|
|
| 2010-10-08 |
klijent je pokušao sa nevažećim SASL startnim upitom
|
|
| 57. |
sasl start reply data too long %d
|
|
| 2010-10-08 |
podaci odgovora sasl pokretanja predugi %d
|
|
| 58. |
sasl step reply data too long %d
|
|
| 2010-10-08 |
Podaci odgovora sasl koraka predugi %d
|
|
| 59. |
client tried invalid PolicyKit init request
|
|
| 2010-10-08 |
klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtjevom
|
|
| 157. |
Network type %d is not supported
|
|
| 2010-10-08 |
Vrsta mreže %d nije podržana
|
|
| 172. |
Failed to autostart VM '%s': %s
|
|
| 2010-10-08 |
Neuspelo automatsko pokretanje VM-a '%s': %s
|
|
| 190. |
domain is not running
|
|
| 2010-10-08 |
domen se ne izvršava
|
|
| 193. |
unknown type '%s'
|
|
| 2010-10-08 |
nepoznata vrsta „%s“
|
|
| 489. |
Invalid bus type '%s' for floppy disk
|
|
| 2010-10-08 |
Neispravna „%s“ vrsta magistrale za disketnu jedinicu
|
|
| 514. |
Invalid floppy device name: %s
|
|
| 2010-10-08 |
Neispravan naziv disketnog uređaja: %s
|
|
| 515. |
Invalid harddisk device name: %s
|
|
| 2010-10-08 |
Neispravan naziv čvrstog diska: %s
|
|
| 573. |
No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
|
|
| 2010-10-08 |
Nijedna <source> „network“ osobina nije određena preko <interface type='network'/>
|
|
| 581. |
No <source> 'port' attribute specified with socket interface
|
|
| 2010-10-08 |
Nijedna <source> „port“ osobina nije određena uz spregu priključka
|
|
| 582. |
Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
|
|
| 2010-10-08 |
Nije moguće raščlaniti <source> „port“ osobinu uz spregu priključka
|
|
| 583. |
No <source> 'address' attribute specified with socket interface
|
|
| 2010-10-08 |
Nijedna <source> „address“ osobina nije određena uz spregu priključka
|
|
| 591. |
Model name contains invalid characters
|
|
| 2010-10-08 |
Naziv modela sadrži neispravne znake
|
|
| 620. |
Missing source path attribute for char device
|
|
| 2010-10-08 |
Nedostaje osobina izvorne putanje za znakovni uređaj
|
|
| 623. |
Missing source host attribute for char device
|
|
| 2010-10-08 |
Nedostaje osobina izvornog domaćina za znakovni uređaj
|
|
| 624. |
Missing source service attribute for char device
|
|
| 2010-10-08 |
Nedostaje osobina izvornog servisa za znakovni uređaj
|
|
| 645. |
missing input device type
|
|
| 2010-10-08 |
nedostaje vrsta uređaja za unos
|
|
| 648. |
ps2 bus does not support %s input device
|
|
| 2010-10-08 |
ps2 magistrala ne podržava %s uređaj za unos
|
|
| 649. |
unsupported input bus %s
|
|
| 2010-10-08 |
magistrala za unos %s nije podržana
|
|
| 650. |
xen bus does not support %s input device
|
|
| 2010-10-08 |
xen magistrala ne podržava %s uređaj za unos
|
|
| 795. |
unknown boot device '%s'
|
|
| 2010-10-08 |
nepoznat „%s“ uređaj za pokretanje
|
|
| 834. |
missing domain type attribute
|
|
| 2010-10-08 |
nedostaje osobina tipa domena
|
|
| 838. |
Failed to generate UUID
|
|
| 2010-10-08 |
Neuspješno pravljenje UUID
|
|
| 839. |
malformed uuid element
|
|
| 2010-10-08 |
loše oblikovan uuid element
|
|
| 1081. |
unexpected domain type %d
|
|
| 2010-10-08 |
neočekivana vrsta domena %d
|
|
| 1279. |
Network config filename '%s' does not match network name '%s'
|
|
| 2010-10-08 |
Naziv datoteke mrežnog podešavanja „%s“ se ne poklapa sa nazivom mreže „%s“
|
|
| 1457. |
unable to generate uuid
|
|
| 2010-10-08 |
ne mogu da generišem uuid
|
|
| 1465. |
failed to generate XML
|
|
| 2010-10-08 |
neuspelo pravljenje XML-a
|
|
| 1466. |
cannot remove config for %s
|
|
| 2010-10-08 |
ne mogu da uklonim podešavanje za %s
|
|
| 1536. |
missing backend for pool type %d
|
|
| 2010-10-08 |
nedostaje začelje za vrstu skladišta %d
|
|
| 1551. |
malformed octal mode
|
|
| 2010-10-08 |
loš oktalni režim
|
|
