Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
display list of commands
|
|
| 2010-03-22 |
afficher la liste des commandes
|
|
| 2. |
For a list of commands, try `%s help'.
|
|
| 2010-03-22 |
Pour la liste des commandes, essayez « %s help ».
|
|
| 3. |
COMMAND [OPTION]... [ARG]...
|
|
| 2010-03-22 |
COMMANDE [OPTION]... [ARG]...
|
|
| 4. |
%s: missing command
|
|
| 2010-03-22 |
%s : commande manquante
|
|
| 5. |
%s: invalid command: %s
|
|
| 2010-03-22 |
%s : commande invalide : %s
|
|
| 6. |
%s [OPTION]...
|
|
| 2010-03-22 |
%s [OPTION]...
|
|
| 10. |
Commands:
|
|
| 2010-03-29 |
Commandes :
|
|
| 11. |
Error while reading from descriptor
|
|
| 2010-03-29 |
Erreur lors de la lecture depuis le descripteur
|
|
| 12. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2010-03-29 |
Essayer « %s --help » pour plus d'informations.
|
|
| 13. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2010-03-29 |
Ceci est un logiciel libre ; voyez le code source pour les conditions de redistribution. Il n'y a AUCUNE garantie, y compris à des fins de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN BUT SPÉCIFIQUE.
|
|
| 15. |
reduce output to errors only
|
|
| 2010-03-29 |
réduire l'affichage aux erreurs seulement
|
|
| 16. |
increase output to include informational messages
|
|
| 2010-03-29 |
mode d'affichage complet (inclusion des messages à caractère informatif)
|
|
| 25. |
[OPTION]...
|
|
| 2010-03-29 |
[OPTION]...
|
|
| 26. |
Report bugs to <%s>
|
|
| 2010-03-29 |
Signalez les anomalies à <%s>
|
|
| 27. |
Report bugs at <%s>
|
|
| 2010-03-29 |
Signalez les bogues à <%s>
|
|
| 29. |
Other options:
|
|
| 2010-03-29 |
Autres options :
|
|
| 30. |
Options:
|
|
| 2010-03-29 |
Options :
|
|
| 32. |
Expected token
|
|
| 2010-03-29 |
Jeton attendu
|
|
| 33. |
Unexpected token
|
|
| 2010-03-29 |
Jeton inattendu
|
|
| 36. |
Unterminated block
|
|
| 2010-03-29 |
Bloc non terminé
|
|
| 39. |
Invalid arguments to Introspect method
|
|
| 2010-03-29 |
Arguments invalides pour la méthode Introspect
|
|
| 41. |
The %s property is write-only
|
|
| 2010-03-29 |
La propriété %s est en écriture seule
|
|
| 42. |
Invalid arguments to GetAll method
|
|
| 2010-03-29 |
Arguments invalides pour la méthode GetAll
|
|
| 43. |
Invalid arguments to Set method
|
|
| 2010-03-29 |
Arguments invalides pour la méthode Set
|
|
| 44. |
The %s property is read-only
|
|
| 2010-03-29 |
La propriété %s est en lecture seule
|
|
| 45. |
Invalid arguments received in reply
|
|
| 2010-03-29 |
Arguments invalides reçus en réponse
|
|
| 46. |
Ignored unexpected <annotation> tag
|
|
| 2010-03-29 |
Marqueur <annotation> inattendu ignoré
|
|
| 47. |
Ignored unknown <annotation> attribute
|
|
| 2010-03-29 |
Attribut <annotation> inattendu ignoré
|
|
| 48. |
Ignored unknown interface annotation
|
|
| 2010-03-29 |
Annotation d'interface inconnue ignorée
|
|
| 49. |
Ignored unknown method annotation
|
|
| 2010-03-29 |
Annotation de méthode inconnue ignorée
|
|
| 51. |
Ignored unknown property annotation
|
|
| 2010-03-29 |
Annotation de propriété inconnue ignorée
|
|
| 53. |
Ignored unexpected <arg> tag
|
|
| 2010-03-29 |
Marqueur <arg> inattendu ignoré
|
|
| 54. |
Ignored unknown <arg> attribute
|
|
| 2010-03-29 |
Attribut <arg> inconnu ignoré
|
|
| 55. |
Ignored unexpected <interface> tag
|
|
| 2010-03-29 |
Marqueur <interface> inattendu ignoré
|
|
| 56. |
Ignored unknown <interface> attribute
|
|
| 2010-03-29 |
Attribut <interface> inconnu ignoré
|
|
| 57. |
%s: illegal output mode: %s
|
|
| 2010-03-29 |
%s : mode de sortie interdit : %s
|
|
| 67. |
No such interface
|
|
| 2010-03-29 |
Aucune interface de ce type
|
|
| 69. |
Ignored unknown <method> attribute
|
|
| 2010-03-29 |
Attribut <method> inconnu ignoré
|
|
| 74. |
Ignored unknown tag
|
|
| 2010-03-29 |
Marqueur inconnu ignoré
|
|
| 78. |
XML parse error
|
|
| 2010-03-29 |
Erreur d'analyse XML
|
|
| 89. |
Invalid C symbol for interface
|
|
| 2010-03-29 |
Symbole C invalide pour l'interface
|
|
| 90. |
Unknown annotation for interface
|
|
| 2010-03-29 |
Annotation inconnue pour l'interface
|
|
| 96. |
Invalid C symbol for method
|
|
| 2010-03-29 |
Symbole C invalide pour la méthode
|
|
| 98. |
Unknown annotation for method
|
|
| 2010-03-29 |
Annotation inconnue pour la méthode
|
|
| 103. |
Invalid C symbol for signal
|
|
| 2010-03-29 |
Symbole C invalide pour le signal
|
|
| 104. |
Unknown annotation for signal
|
|
| 2010-03-29 |
Annotation inconnue pour le signal
|
|
| 113. |
Invalid C symbol for property
|
|
| 2010-03-29 |
Symbole C invalide pour la propriété
|
|
| 114. |
Unknown annotation for property
|
|
| 2010-03-29 |
Annotation inconnue pour la propriété
|
|
| 116. |
Invalid C symbol for argument
|
|
| 2010-03-29 |
Symbole C invalide pour l'argument
|
|
| 117. |
Unknown annotation for argument
|
|
| 2010-03-29 |
Annotation inconnue pour l'argument
|
|
