Translations by 趙惟倫
趙惟倫 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Called for filename '%s'.
|
|
| 2014-01-15 |
由名為 %s 的檔案所呼叫。
|
|
| 2006-07-05 |
由名為「%s」的檔案所呼叫。
|
|
| 2. |
Could not load '%s': '%s'.
|
|
| 2014-01-15 |
無法載入 %s：%s。
|
|
| 2006-07-05 |
無法載入「%s」：「%s」。
|
|
| 3. |
Could not find some functions in '%s': '%s'.
|
|
| 2014-01-15 |
無法在 %s 中找到某些功能：%s
|
|
| 2006-07-05 |
無法在「%s」中找到某些功能：「%s」
|
|
| 4. |
'%s' already loaded
|
|
| 2014-01-15 |
%s 已載入
|
|
| 2006-07-05 |
「%s」已載入
|
|
| 5. |
Could not load port driver list: '%s'.
|
|
| 2014-01-15 |
無法載入通訊埠驅動程式清單：%s。
|
|
| 2006-07-05 |
無法載入連接埠驅動程式清單：「%s」。
|
|
| 6. |
Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
|
|
| 2014-01-15 |
已載入的 %s (%s)來自於 %s。
|
|
| 2006-07-05 |
已載入的「%s」(「%s」)來自於「%s」。
|
|
| 7. |
Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
|
|
| 2014-01-15 |
使用 ltdl 以從 %s 載入輸出入驅動程式 …
|
|
| 2006-07-05 |
使用 ltdl 以從「%s」載入輸出入驅動程式 ...
|
|
| 9. |
%i regular entry available.
%i regular entries available.
|
|
| 2014-01-15 |
%i 標準條目可用。
|
|
| 10. |
Looking for path '%s' (%i entry available)...
Looking for path '%s' (%i entries available)...
|
|
| 2014-01-15 |
找尋路徑 %s (%i 條目可用)…
|
|
| 11. |
Starting regex search for '%s'...
|
|
| 2014-01-15 |
開始以正規表示式尋找 %s…
|
|
| 2006-07-05 |
開始以正規表示式尋找「%s」...
|
|
| 12. |
Trying '%s'...
|
|
| 2014-01-15 |
正在嘗試 %s…
|
|
| 2006-07-05 |
正在嘗試「%s」...
|
|
| 13. |
regcomp failed
|
|
| 2006-07-05 |
正規表示式編譯失敗
|
|
| 14. |
re_match failed (%i)
|
|
| 2006-07-05 |
正規表示式匹配失敗 (%i)
|
|
| 15. |
regexec failed
|
|
| 2006-07-05 |
正規表示式執行失敗
|
|
| 16. |
Generic Port
|
|
| 2014-01-15 |
通用通訊埠
|
|
| 2006-07-05 |
通用連接埠
|
|
| 17. |
Looking up entry '%s'...
|
|
| 2014-01-15 |
正在尋找條目 %s…
|
|
| 2006-07-05 |
正在尋找條目「%s」...
|
|
| 18. |
Getting info of entry %i (%i available)...
|
|
| 2006-07-05 |
正在取得條目 %i 的資訊 (%i 項可用)...
|
|
| 19. |
No error
|
|
| 2006-07-05 |
無錯誤
|
|
| 20. |
Unspecified error
|
|
| 2006-07-05 |
未指明的錯誤
|
|
| 21. |
I/O problem
|
|
| 2006-07-05 |
I/O 問題
|
|
| 22. |
Bad parameters
|
|
| 2006-07-05 |
不當的參數
|
|
| 23. |
Unsupported operation
|
|
| 2006-07-05 |
不支援的操作
|
|
| 24. |
Fixed limit exceeded
|
|
| 2014-01-15 |
超出了固定限制
|
|
| 25. |
Timeout reading from or writing to the port
|
|
| 2014-01-15 |
讀取或寫入通訊埠逾時
|
|
| 2006-07-05 |
讀取或寫入連接埠逾時
|
|
| 26. |
Serial port not supported
|
|
| 2006-07-05 |
不支援序列埠
|
|
| 27. |
USB port not supported
|
|
| 2006-07-05 |
不支援 USB 介面
|
|
| 28. |
Unknown port
|
|
| 2014-01-15 |
不明通訊埠
|
|
| 2006-07-05 |
不明連接埠
|
|
| 29. |
Out of memory
|
|
| 2006-07-05 |
記憶體耗盡
|
|
| 30. |
Error loading a library
|
|
| 2006-07-05 |
載入函式庫時錯誤
|
|
| 31. |
Error initializing the port
|
|
| 2014-01-15 |
初始化通訊埠時錯誤
|
|
| 2006-07-05 |
初始化連接埠時錯誤
|
|
| 32. |
Error reading from the port
|
|
| 2014-01-15 |
讀取通訊埠時錯誤
|
|
| 2006-07-05 |
讀取連接埠時錯誤
|
|
| 33. |
Error writing to the port
|
|
| 2014-01-15 |
寫入通訊埠時錯誤
|
|
| 2006-07-05 |
寫入連接埠時錯誤
|
|
| 34. |
Error updating the port settings
|
|
| 2014-01-15 |
更新通訊埠設定時錯誤
|
|
| 2006-07-05 |
更新連接埠設定時錯誤
|
|
