Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Child Item 1
|
|
| 2010-06-07 |
副項目一
|
|
| 2. |
Hint for item 1
|
|
| 2010-06-07 |
項目一的提示
|
|
| 3. |
Child Item 2
|
|
| 2010-06-07 |
副項目二
|
|
| 4. |
Hint for item 2
|
|
| 2010-06-07 |
項目二的提示
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2010-06-07 |
鳴謝
|
|
| 6. |
Written by
|
|
| 2010-06-07 |
程式編寫
|
|
| 7. |
Documented by
|
|
| 2010-06-07 |
文件編寫
|
|
| 8. |
Translated by
|
|
| 2010-06-07 |
翻譯
|
|
| 9. |
C_redits
|
|
| 2010-06-07 |
鳴謝(_R)
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2010-06-07 |
程式名稱
|
|
| 11. |
The name of the program
|
|
| 2010-06-07 |
程式的名稱
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2010-06-07 |
程式版本
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2010-06-07 |
程式的版本
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2010-06-07 |
版權資訊
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-06-07 |
該程式的版權資訊
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2010-06-07 |
程式說明
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2010-06-07 |
有關該程式的說明
|
|
| 18. |
Authors
|
|
| 2010-06-07 |
作者
|
|
| 19. |
List of authors of the programs
|
|
| 2010-06-07 |
程式作者名單
|
|
| 20. |
Author entry
|
|
| 2010-06-07 |
程式作者欄位
|
|
| 21. |
A single author entry
|
|
| 2010-06-07 |
顯示一個程式作者的欄位
|
|
| 22. |
Documenters
|
|
| 2010-06-07 |
文件編寫員
|
|
| 23. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-06-07 |
為程式編寫文件的人員名單
|
|
| 24. |
Documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
文件編寫員欄位
|
|
| 25. |
A single documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
顯示一個文件編寫員的欄位
|
|
| 26. |
Translator credits
|
|
| 2010-06-07 |
鳴謝翻譯者
|
|
| 27. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-06-07 |
翻譯者的相關訊息。本字串應該被標記為可翻譯的字串
|
|
| 28. |
Logo
|
|
| 2010-06-07 |
標誌
|
|
| 29. |
A logo for the about box
|
|
| 2010-06-07 |
顯示程式資訊的對話方塊中所顯示的標誌
|
|
| 30. |
About %s
|
|
| 2010-06-07 |
關於 %s
|
|
| 31. |
_File
|
|
| 2010-06-07 |
檔案(_F)
|
|
| 32. |
_File/
|
|
| 2010-06-07 |
檔案(_F)/
|
|
| 33. |
_Edit
|
|
| 2010-06-07 |
編輯(_E)
|
|
| 34. |
_Edit/
|
|
| 2010-06-07 |
編輯(_E)/
|
|
| 35. |
_View
|
|
| 2010-06-07 |
顯示(_V)
|
|
| 36. |
_View/
|
|
| 2010-06-07 |
顯示(_V)/
|
|
| 37. |
_Settings
|
|
| 2010-06-07 |
設定值(_S)
|
|
| 38. |
_Settings/
|
|
| 2010-06-07 |
設定值(_S)/
|
|
| 39. |
_New
|
|
| 2010-06-07 |
新增(_N)
|
|
| 40. |
_New/
|
|
| 2010-06-07 |
新增(_N)/
|
|
| 41. |
Fi_les
|
|
| 2010-06-07 |
檔案(_L)
|
|
| 42. |
Fi_les/
|
|
| 2010-06-07 |
檔案(_L)/
|
|
| 43. |
_Windows
|
|
| 2010-06-07 |
視窗(_W)
|
|
| 44. |
_Game
|
|
| 2010-06-07 |
遊戲(_G)
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2010-06-07 |
求助(_H)
|
|
| 46. |
_Windows/
|
|
| 2010-06-07 |
視窗(_W)/
|
|
| 47. |
_Open...
|
|
| 2010-06-07 |
開啟(_O)...
|
|
| 48. |
Open a file
|
|
| 2010-06-07 |
開啟檔案
|
|
| 49. |
_Save
|
|
| 2010-06-07 |
儲存(_S)
|
|
| 50. |
Save the current file
|
|
| 2010-06-07 |
儲存目前的檔案
|
|
