Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 84 results
1.
Batch operations are unsupported by this service.
У цій службі не передбачено можливості пакетної обробки.
Translated by yurchor
Located in gdata/gdata-batch-operation.c:635
2.
The server returned a malformed response.
Сервер повернув помилкову або нерозпізнану відповідь.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in gdata/gdata-client-login-authorizer.c:629 gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:850 gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1128 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:953 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:964 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:983 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:999 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1064 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1076 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1087 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1102 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1118
3.
Cannot connect to the service's server.
Неможливо зв'язатись зі службою сервера.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:649 ../gdata/gdata-service.c:361
4.
Cannot connect to the proxy server.
Неможливо з'єднатися з проксі-сервером.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Неможливо з'єднатись з проксі-сервером.
Suggested by Daniel Korostil
Located in gdata/gdata-client-login-authorizer.c:654 gdata/gdata-service.c:366
5.
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Translators: the parameter is an
* error message returned by the
* server.
Неправильний запит URI або заголовок, або непідтримуваний нестандартний параметр: %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in gdata/gdata-client-login-authorizer.c:660 gdata/gdata-service.c:372 gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
6.
Authentication required: %s
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Потрібна автентифікація: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in gdata/gdata-client-login-authorizer.c:666 gdata/gdata-service.c:378
7.
The requested resource was not found: %s
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Translators: the parameter is an
* error message returned by the
* server.
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Запитаний ресурс не знайдено: %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Потрібний ресурс не знайдено: %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gdata/gdata-client-login-authorizer.c:671 gdata/gdata-service.c:383 gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313 gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:1013
8.
The entry has been modified since it was downloaded: %s
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Запис було змінено з часу звантаження: %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Елемент змінено з моменту останнього завантаження: %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
9.
Error code %u when authenticating: %s
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
Помилка з кодом %u при автентифікації: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
10.
A CAPTCHA must be filled out to log in.
Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
Для входу треба заповнити поле CAPTCHA.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
110 of 84 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, yurchor.