Translations by Christer Andersson
Christer Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
kbd_mode: error reading keyboard mode
|
|
| 2009-03-08 |
kbd_mode: fel vid läsning av tangentbordsläge
|
|
| ~ |
%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
|
|
| 2009-03-08 |
%s: VT 1 är konsollen och kan inte avallokeras
|
|
| ~ |
%s: cannot find any keymaps?
|
|
| 2009-03-08 |
%s: kan inte hitta några tangentbordstabeller?
|
|
| ~ |
Error opening /dev/kbd.
|
|
| 2009-03-08 |
Fel vid öppnande av /dev/kbd.
|
|
| ~ |
failed to set scancode %x to keycode %d
|
|
| 2009-03-08 |
kunde inte sätta avläsningskoden %x till tangentkoden %d
|
|
| ~ |
%s: could not deallocate console %d
|
|
| 2009-03-08 |
%s: kunde inte avallokera konsoll %d
|
|
| ~ |
number of keymaps in actual use: %d
|
|
| 2009-03-08 |
antal tangentbordstabeller som faktiskt används: %d
|
|
| ~ |
Error reading %s
|
|
| 2009-03-08 |
Fel vid läsning av %s
|
|
| ~ |
assuming iso-8859-15 %s
|
|
| 2009-03-08 |
antar iso-8859-15 %s
|
|
| ~ |
%s: error setting keyboard mode
|
|
| 2009-03-08 |
%s: fel när tangentbordsläge sattes
|
|
| ~ |
%s: deallocating all unused consoles failed
|
|
| 2009-03-08 |
%s: avallokering av alla oanvända konsoller misslyckades
|
|
| ~ |
Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
|
|
| 2009-03-08 |
Fel vid läsning av nuvarande flagginställning. Du kanske inte är på konsollen?
|
|
| ~ |
assuming iso-8859-1 %s
|
|
| 2009-03-08 |
antar iso-8859-1 %s
|
|
| ~ |
Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
|
|
| 2009-03-08 |
Fel vid läsning av nuvarande inställning. Standard in kanske inte är en VT?
|
|
| ~ |
assuming iso-8859-4 %s
|
|
| 2009-03-08 |
antar iso-8859-4 %s
|
|
| ~ |
assuming iso-8859-3 %s
|
|
| 2009-03-08 |
antar iso-8859-3 %s
|
|
| ~ |
%s: out of memory?
|
|
| 2009-03-08 |
%s: slut på minne?
|
|
| ~ |
Error reading current led setting from /dev/kbd.
|
|
| 2009-03-08 |
Fel vid läsning av nuvarande diodinställning från /dev/kbd.
|
|
| ~ |
KDGKBENT error at index 0 in table %d
|
|
| 2009-03-08 |
KDGKBENT-fel vid index 0 i tabell %d
|
|
| ~ |
assuming iso-8859-2 %s
|
|
| 2009-03-08 |
antar iso-8859-2 %s
|
|
| ~ |
KDGKBSENT failed at index %d:
|
|
| 2009-03-08 |
KDGKBSENT misslyckades vid index %d:
|
|
| ~ |
of which %d dynamically allocated
|
|
| 2009-03-08 |
varav %d är dynamiskt allokerade
|
|
| ~ |
Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
|
|
| 2009-03-08 |
Fel vid läsning av nuvarande inställning. Standard in kanske inte är en VT?
|
|
| ~ |
# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
|
|
| 2009-03-08 |
# inte alt_is_meta: i tangentbordstabell %d är tangent %d bunden till
|
|
| ~ |
error executing %s
|
|
| 2009-03-08 |
fel vid exekvering av %s
|
|
| ~ |
%s: 0: illegal VT number
|
|
| 2009-03-08 |
%s: 0: ogiltigt VT-nummer
|
|
| ~ |
%s: plain map not allocated? very strange ...
|
|
| 2009-03-08 |
%s: enkel tabell inte allokerad? mycket mystiskt ...
|
|
| ~ |
KDGKBENT error at index %d in table %d
|
|
| 2009-03-08 |
KDGKBENT-fel vid index %d i tabell %d
|
|
| ~ |
nr of compose definitions in actual use: %d
|
|
| 2009-03-08 |
antal kompositionsdefinitioner som faktiskt används: %d
|
|
| ~ |
failed to get keycode for scancode 0x%x
|
|
| 2009-03-08 |
misslyckades med att hämta tangentkoden för avläsningskod 0x%x
|
|
| 1. |
usage: chvt N
|
|
| 2009-03-08 |
användning: chvt N
|
|
| 2. |
%s: unknown option
|
|
| 2009-03-08 |
%s: okänd flagga
|
|
| 6. |
dumpkeys version %s
|
|
| 2009-03-08 |
dumpkeys version %s
|
|
| 7. |
usage: dumpkeys [options...]
valid options are:
-h --help display this help text
-i --short-info display information about keyboard driver
-l --long-info display above and symbols known to loadkeys
-n --numeric display keytable in hexadecimal notation
-f --full-table don't use short-hand notations, one row per keycode
-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
--funcs-only display only the function key strings
--keys-only display only key bindings
--compose-only display only compose key combinations
-c --charset=
|
|
| 2009-03-08 |
användning: dumpkeys [flaggor...]
giltiga flaggor är:
-h --help visa den här hjälptexten
-i --short-info visa information om tangentbordsdrivutin
-l --long-info visa ovanstående och symboler kända för loadkeys
-n --numeric visa tangentbordstabell i hexadecimal notation
-f --full-table använd inte kort notation, en rad per tangentkod
-1 --separate-lines en rad per (modifierare,tangentkod)-par
--funcs-only visa bara strängar för funktionstangenter
--keys-only visa bara tangentbindningar
--composeonly visa bara "compose"-tangentkombinationer
-c --charset=
|
|
| 8. |
interpret character action codes to be from the
specified character set
|
|
| 2009-03-08 |
tolka teckenhandlingskoder som om de är från den
angivna teckenuppsättningen
|
|
| 9. |
unknown charset %s - ignoring charset request
|
|
| 2009-03-08 |
okänd teckenuppsättning %s - ignorerar begäran om teckenuppsättning
|
|
| 11. |
Symbols recognized by %s:
(numeric value, symbol)
|
|
| 2009-03-08 |
Symboler som känns igen av %s:
(numeriskt värde, symbol)
|
|
| 16. |
usage: getkeycodes
|
|
| 2009-03-08 |
användning: getkeycodes
|
|
| 17. |
Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
|
|
| 2009-03-08 |
Enkla avläsningskoder xx (hex) mot tangentkoder (dec)
|
|
| 18. |
0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
|
|
| 2009-03-08 |
0 är ett fel, för 1-88 (0x01-0x58) är avläsningskoden lika med tangentkoden
|
|
| 19. |
for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
|
|
| 2009-03-08 |
för 1-%d (0x01-0x%02x) är avläsningskoden lika med tangentkoden
|
|
| 20. |
Escaped scancodes e0 xx (hex)
|
|
| 2009-03-08 |
Utvidgade avläsningskoder e0 xx (hex)
|
|
| 22. |
Usage:
%s [-s] [-C console]
|
|
| 2009-03-08 |
Användning:
%s [-s] [-C konsoll]
|
|
| 27. |
The keyboard is in raw (scancode) mode
|
|
| 2009-03-08 |
Tangentbordet är i rått (avläsningskods-)läge
|
|
| 28. |
The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
|
|
| 2009-03-08 |
Tangentbordet är i halvrått (tangentkods-)läge
|
|
| 29. |
The keyboard is in the default (ASCII) mode
|
|
| 2009-03-08 |
Tangentbordet är i standardläge (ASCII)
|
|
| 30. |
The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
|
|
| 2009-03-08 |
Tangentbordet är i Unicodeläge (UTF-8)
|
|
| 31. |
The keyboard is in some unknown mode
|
|
| 2009-03-08 |
Tangentbordet är i något okänt läge
|
|
| 32. |
Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
|
|
| 2009-03-08 |
Upprepningshastighet satt till %.1f t/s (fördröjning = %d ms)
|
|
| 33. |
Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
|
|
| 2009-03-08 |
Användning: kbdrate [-V] [-s] [-r frekvens] [-d fördröjning]
|
|
