Translations by Bogdan Butnaru
Bogdan Butnaru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Abkhazian
|
|
| 2009-02-15 |
Abhază
|
|
| 9. |
Afrikaans
|
|
| 2009-02-15 |
afrikaans
|
|
| 14. |
Aleut
|
|
| 2009-02-15 |
Aleută
|
|
| 17. |
Amharic
|
|
| 2009-02-15 |
Amharică
|
|
| 18. |
English, Old (ca. 450-1100)
|
|
| 2009-02-15 |
Engliză veche (ca. 450–1100)
|
|
| 20. |
Apache languages
|
|
| 2009-02-15 |
Limbi apașe
|
|
| 21. |
Arabic
|
|
| 2009-02-15 |
Arabă
|
|
| 22. |
Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
|
|
| 2009-02-15 |
Aramaică oficială (700-300 î.e.n.); Aramaică imperială (700-300 î.e.n.)
|
|
| 24. |
Armenian
|
|
| 2009-02-15 |
Armeană
|
|
| 32. |
Australian languages
|
|
| 2009-02-15 |
Limbi australiene
|
|
| 50. |
Bengali
|
|
| 2009-02-15 |
Bengaleză
|
|
| 66. |
Burmese
|
|
| 2009-02-15 |
Burmeză
|
|
| 71. |
Catalan; Valencian
|
|
| 2009-02-15 |
Catalană; valenciană
|
|
| 77. |
Chechen
|
|
| 2009-02-15 |
Cecenă
|
|
| 79. |
Chinese
|
|
| 2009-02-15 |
Chineză
|
|
| 86. |
Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
|
|
| 2009-02-15 |
Slavă bisericeasă; slavonă veche; slavonă bisericească; bulgară veche; slavonă bisericească veche
|
|
| 90. |
Coptic
|
|
| 2009-02-15 |
Coptă
|
|
| 92. |
Corsican
|
|
| 2009-02-15 |
Corsicană
|
|
| 97. |
Crimean Tatar; Crimean Turkish
|
|
| 2009-02-15 |
Tătară crimeană; turcă crimeană
|
|
| 116. |
Dutch; Flemish
|
|
| 2009-02-15 |
Olandeză; flamandă
|
|
| 120. |
Egyptian (Ancient)
|
|
| 2009-02-15 |
Egipteană (antică)
|
|
| 124. |
English, Middle (1100-1500)
|
|
| 2009-02-15 |
Engleză de mijloc (1100–1500)
|
|
| 138. |
French, Middle (ca. 1400-1600)
|
|
| 2009-02-15 |
Franceză de mijloc (ca. 1400–1600)
|
|
| 139. |
French, Old (842-ca. 1400)
|
|
| 2009-02-15 |
Franceză veche (842-ca. 1400)
|
|
| 2009-02-15 |
Francezu veche (842-ca. 1400)
|
|
| 140. |
Northern Frisian
|
|
| 2009-02-15 |
Frizona nordică
|
|
| 141. |
Eastern Frisian
|
|
| 2009-02-15 |
Frizona orientală
|
|
| 142. |
Western Frisian
|
|
| 2009-02-15 |
Frizona occidentală
|
|
| 149. |
Georgian
|
|
| 2009-02-15 |
Georgiană
|
|
| 153. |
Gaelic; Scottish Gaelic
|
|
| 2009-02-15 |
Gaelică; gaelică scoțiană
|
|
| 155. |
Galician
|
|
| 2009-02-15 |
Galiciană
|
|
| 157. |
German, Middle High (ca. 1050-1500)
|
|
| 2009-02-15 |
Germană înaltă de mijloc (ca. 1050-1500)
|
|
| 158. |
German, Old High (ca. 750-1050)
|
|
| 2009-02-15 |
Germană înaltă veche (ca. 750-1050)
|
|
| 161. |
Gothic
|
|
| 2009-02-15 |
Gotică
|
|
| 163. |
Greek, Ancient (to 1453)
|
|
| 2009-02-15 |
Greacă antică (până la 1453)
|
|
| 164. |
Greek, Modern (1453-)
|
|
| 2009-02-15 |
Greacă modernă (din 1453)
|
|
| 166. |
Swiss German; Alemannic; Alsatian
|
|
| 2009-02-15 |
Germană elvețiană; alemană; alsaciană
|
|
| 170. |
Haitian; Haitian Creole
|
|
| 2009-02-15 |
Haitiană; creolă haitiană
|
|
| 172. |
Hawaiian
|
|
| 2009-02-15 |
Hawaiiană
|
|
| 173. |
Hebrew
|
|
| 2009-02-15 |
Ebraică
|
|
| 177. |
Hindi
|
|
| 2009-02-15 |
Hindusă
|
|
| 178. |
Hittite
|
|
| 2009-02-15 |
Hitită
|
|
| 188. |
Ido
|
|
| 2009-02-15 |
Ido
|
|
| 203. |
Javanese
|
|
| 2009-02-15 |
Javaneză
|
|
| 205. |
Japanese
|
|
| 2009-02-15 |
Japoneză
|
|
| 206. |
Judeo-Persian
|
|
| 2009-02-15 |
Iudeo-persană
|
|
| 207. |
Judeo-Arabic
|
|
| 2009-02-15 |
Iudeo-arabă
|
|
| 218. |
Kazakh
|
|
| 2009-02-15 |
Cazacă
|
|
| 222. |
Central Khmer
|
|
| 2009-02-15 |
Khmeră centrală
|
|
| 226. |
Kirghiz; Kyrgyz
|
|
| 2009-02-15 |
Kîrgîză
|
|
