Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-07-11 |
Inkscape vektor-tegneprogram
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2009-07-11 |
Fuger
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2009-07-11 |
Spøkelsesaktig
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-07-11 |
Kantene er delvis utstrøket
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Lav og skarp fuge
|
|
| 20. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-11 |
Utstikk
|
|
| 21. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-07-11 |
Fargesøl under objektet
|
|
| 22. |
Fire
|
|
| 2009-07-11 |
Flammer
|
|
| 23. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-07-11 |
Objektets kanter tar fyr
|
|
| 24. |
Bloom
|
|
| 2009-07-11 |
Blomsterblad
|
|
| 25. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-07-11 |
Myk, puteaktig fige med matte høylys
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2009-07-11 |
Bølger
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2009-07-11 |
Flekker
|
|
| 32. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-07-11 |
Fyll objektet med spredde gjennomsiktige flekker
|
|
| 34. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-07-11 |
Regnbuefarget gjennomsiktig øljesøl
|
|
| 35. |
Frost
|
|
| 2009-07-11 |
Frost
|
|
| 36. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-07-11 |
Hvite snøflakaktige flekker
|
|
| 38. |
Materials
|
|
| 2009-07-11 |
Materialer
|
|
| 39. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Leopardflekker (objektet mister egen farge)
|
|
| 40. |
Zebra
|
|
| 2009-07-11 |
Zebra
|
|
| 41. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Irregulære vertikale striper (objektet mister egen farge)
|
|
| 42. |
Clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Skyer
|
|
| 43. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Luftige, fluffy, spredde hvite skyer
|
|
| 46. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-07-11 |
Gjør kantene skarpere i objektet, kraft=0.15
|
|
| 48. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-07-11 |
Gjør kantene skarpere i objektet, kraft=0.3
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2009-07-11 |
Oljemaleri
|
|
| 51. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2009-07-11 |
Simuler oljemaleri
|
|
| 53. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2009-07-11 |
Finn kanter i fargene og tegne dem opp i gråtoner
|
|
| 54. |
Blueprint
|
|
| 2009-07-11 |
Arbeidstegning
|
|
| 55. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2009-07-11 |
Finn kanter i fargene og tegn dem opp med blått
|
|
| 56. |
Age
|
|
| 2009-07-11 |
Gammelt
|
|
| 57. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-07-11 |
Imiter et gammelt fotografi
|
|
| 58. |
Organic
|
|
| 2009-07-11 |
Organisk
|
|
| 59. |
Textures
|
|
| 2009-07-11 |
Teksturer
|
|
| 62. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2009-07-11 |
Grå piggtrå med skygge
|
|
| 64. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2009-07-11 |
Spredde hull
|
|
| 66. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2009-07-11 |
Blå flekker
|
|
| 67. |
Button
|
|
| 2009-07-11 |
Knapp
|
|
| 68. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2009-07-11 |
Myk fuge, lett inntrykkt i midten
|
|
| 69. |
Inset
|
|
| 2009-07-11 |
Innskjøvet
|
|
| 70. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-11 |
Skygger og lys
|
|
| 71. |
Shadowy outer bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Skkyggeaktig yttre fuge
|
|
| 72. |
Dripping
|
|
| 2009-07-11 |
Dryppende
|
|
| 73. |
Random paint streaks downwards
|
|
| 2009-07-11 |
Spredde malingstriper nedover
|
|
| 75. |
Glossy clumpy jam spread
|
|
| 2009-07-11 |
Glinsende, klumpete syltetøy
|
|
| 77. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2009-07-11 |
Van Gogh-aktig effekt for rasterbilder
|
|
| 79. |
Under a cracked glass
|
|
| 2009-07-11 |
Bildet legges under knust glass
|
|
| 81. |
Bumps
|
|
| 2009-07-11 |
Humper
|
|
| 84. |
Ridges
|
|
| 2009-07-11 |
Åser
|
|
| 85. |
Bubble effect with refraction and glow
|
|
| 2009-07-11 |
Bobleeffekt med lysbrytning og lys
|
|
