Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2011-07-21 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2011-07-21 |
Penyunting Grafik Vektor
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2011-07-21 |
Penyunting Grafik Vektor Inkscape
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2011-07-21 |
Cipta dan sunting imej Grafik Vektor Boleh Skala (SVG)
|
|
| 5. |
New Drawing
|
|
| 2011-07-21 |
Lukisan Baru
|
|
| 6. |
Smart Jelly
|
|
| 2015-12-07 |
Jeli Pintar
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2013-06-05 |
Serong
|
|
| 8. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2013-06-05 |
Sama seperti jeli Matte tetapi dengan lebih kawalan
|
|
| 9. |
Metal Casting
|
|
| 2016-12-10 |
Tuangan Logam
|
|
| 10. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2013-06-05 |
Serong seakan-titisan lembut dengan kemasan logam
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2013-07-04 |
Penjelmaan
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2011-10-23 |
Kabur
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2013-06-05 |
Pinggir dibulu pelepahkan sebahagiannya
|
|
| 14. |
Jigsaw Piece
|
|
| 2015-09-01 |
Kepingan Susun Suai Gambar
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2013-06-05 |
Serong tajam, rendah
|
|
| 16. |
Rubber Stamp
|
|
| 2015-12-07 |
Cop Getah
|
|
| 17. |
Overlays
|
|
| 2013-06-05 |
Tindihan
|
|
| 18. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2013-06-05 |
Keputihan rawak didalam
|
|
| 19. |
Ink Bleed
|
|
| 2015-09-01 |
Lelehan Dakwat
|
|
| 20. |
Protrusions
|
|
| 2013-06-05 |
Terjojol
|
|
| 21. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2013-06-05 |
Tompokan berdakwat dibawah objek
|
|
| 22. |
Fire
|
|
| 2011-10-23 |
Api
|
|
| 23. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2013-06-05 |
Pinggir objek berapi
|
|
| 24. |
Bloom
|
|
| 2013-06-08 |
Mekar
|
|
| 25. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2013-06-08 |
Serong seakan-kusyen, lembut dengan sorotan kusam
|
|
| 26. |
Ridged Border
|
|
| 2015-12-07 |
Sempadan Berabung
|
|
| 27. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2013-06-08 |
Sempadan berabung dengan serong dalaman
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2011-10-23 |
Riak
|
|
| 29. |
Distort
|
|
| 2011-10-23 |
Herot
|
|
| 30. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2013-06-08 |
Pinggir berketak-ketak mengufuk
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2013-06-08 |
Bintik-bintik
|
|
| 32. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2013-06-05 |
Objek berisi dengan bintik-bintik lutcahaya jarang
|
|
| 33. |
Oil Slick
|
|
| 2015-09-01 |
Tumpahan Minyak
|
|
| 34. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2013-06-05 |
Tompokan berminyak separa-lutsinar berwarna pelangi
|
|
| 35. |
Frost
|
|
| 2011-10-23 |
Fros
|
|
| 36. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2013-06-05 |
Tompokan putih seakan-emping
|
|
| 37. |
Leopard Fur
|
|
| 2015-03-09 |
Bulu Harimau Bintang
|
|
| 38. |
Materials
|
|
| 2011-10-23 |
Bahan
|
|
| 39. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2013-06-05 |
Bintik harimau bintang (hilang warna asal objek)
|
|
| 40. |
Zebra
|
|
| 2011-10-23 |
Zebra
|
|
| 41. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2013-06-08 |
Jalur hitam menegak yang tidak sekata (hilang warna asal objek)
|
|
| 42. |
Clouds
|
|
| 2011-10-23 |
Awan
|
|
| 43. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2013-06-05 |
Awan putih yang berterbangan, gebu dan jarang-jarang
|
|
| 44. |
Sharpen
|
|
| 2011-10-23 |
Jelaskan
|
|
| 45. |
Image Effects
|
|
| 2015-03-09 |
Kesan Imej
|
|
| 46. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2013-06-05 |
Jelaskan pinggir dan sempadan didalam objek, daya=0.15
|
|
| 47. |
Sharpen More
|
|
| 2015-03-09 |
Lagi Jelas
|
|
| 48. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2013-06-05 |
Jelaskan pinggir dan sempadan didalam objek, daya=0.3
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2011-10-23 |
Lukisan minyak
|
|
| 50. |
Image Paint and Draw
|
|
| 2015-09-01 |
Cat dan Lukis Imej
|
|
