Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2010-06-13 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2016-02-15 |
Teikniforrit fyrir vigramyndir / línuteikningar
|
|
| 2010-06-13 |
Teikniforrit fyrir vigramyndir
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-06-13 |
Inkscape teikniforrit fyrir vigramyndir
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2016-02-15 |
Vinna með SVG vektorteikningar (Scalable Vector Graphics)
|
|
| 2013-10-22 |
Búa til og breyta teikningum með SVG skalanlegum vigrum.
|
|
| 2010-06-13 |
Búa til og breyta myndum úr skalanlegum vigrum.
|
|
| 5. |
New Drawing
|
|
| 2013-10-22 |
Ný teikning
|
|
| 6. |
Smart Jelly
|
|
| 2015-04-06 |
Snjall búðingur
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2014-04-19 |
Fláar
|
|
| 8. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2015-10-21 |
Sama og mattur búðingur en með fleiri stýringar
|
|
| 9. |
Metal Casting
|
|
| 2015-04-06 |
Málmsteypa
|
|
| 10. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2017-02-03 |
Mjúkur dropalegur flái með málmkenndri áferð
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2014-04-19 |
Útlit
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2014-04-20 |
Afskerpingar
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2017-09-01 |
Brúnir eru að hluta til fjaðraðar út
|
|
| 14. |
Jigsaw Piece
|
|
| 2015-04-06 |
Púslkubbur
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2017-02-03 |
Lágur, skarpur flái
|
|
| 16. |
Rubber Stamp
|
|
| 2015-04-06 |
Gúmmístimpill
|
|
| 17. |
Overlays
|
|
| 2015-10-21 |
Þekjulög
|
|
| 2013-10-22 |
Yfirlög
|
|
| 19. |
Ink Bleed
|
|
| 2015-04-06 |
Blekblæðing
|
|
| 20. |
Protrusions
|
|
| 2014-04-24 |
Útskot
|
|
| 21. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2015-03-12 |
Blekklessur undir hlut
|
|
| 22. |
Fire
|
|
| 2013-10-22 |
Eldur
|
|
| 23. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2017-09-01 |
Kviknað er í brúnum hluta
|
|
| 24. |
Bloom
|
|
| 2015-02-28 |
Blómi
|
|
| 25. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2015-10-21 |
Mjúkur, klæðislíkur skáskurður með möttum hátónum
|
|
| 26. |
Ridged Border
|
|
| 2015-04-06 |
Hryggir á jöðrum
|
|
| 27. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2017-02-03 |
Hryggir á jöðrum með innri fláa
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2015-04-30 |
Gárur
|
|
| 29. |
Distort
|
|
| 2013-10-22 |
Aflaga
|
|
| 30. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2015-04-30 |
Lárétt gárun jaðra
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2015-02-28 |
Freknur
|
|
| 33. |
Oil Slick
|
|
| 2015-04-06 |
Olíuslikja
|
|
| 34. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2017-02-03 |
Regnbogalitaðar hálfgegnsæjar olíuslettur
|
|
| 35. |
Frost
|
|
| 2013-10-22 |
Frost
|
|
| 37. |
Leopard Fur
|
|
| 2015-04-06 |
Hlébarðafeldur
|
|
| 38. |
Materials
|
|
| 2014-04-19 |
Efnisáferð
|
|
| 40. |
Zebra
|
|
| 2015-10-21 |
Sebrarendur
|
|
| 2014-04-19 |
Sebra
|
|
| 42. |
Clouds
|
|
| 2013-10-22 |
Ský
|
|
| 44. |
Sharpen
|
|
| 2014-04-19 |
Skerpa
|
|
| 45. |
Image Effects
|
|
| 2015-04-06 |
Myndbrellur
|
|
| 47. |
Sharpen More
|
|
| 2015-04-06 |
Skerpa meira
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2013-10-22 |
Olíumálun
|
|
| 50. |
Image Paint and Draw
|
|
| 2016-02-15 |
Málun og teikning
|
|
| 51. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2016-02-15 |
Herma eftir stíl við olíumálun
|
|
| 52. |
Pencil
|
|
| 2013-10-22 |
Blýantur
|
|
| 54. |
Blueprint
|
|
| 2015-02-28 |
Kalkipappír
|
|
