|
|
2.
|
|
|
Vector Graphics Editor
|
|
|
|
|
Éditeur d'images vectorielles
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Éditeur d'images vectorielles SVG Inkscape
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../inkscape.appdata.xml.in.h:2 ../inkscape.desktop.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
Créer et éditer des images vectorielles (SVG)
|
|
Translated by
Quentin BEY
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Créer et éditer des images Scalable Vector Graphics
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
207.
|
|
|
Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
|
|
|
|
|
Couleurs arc-en-ciel douces, fondues le long des bords, qu'il est possible de colorer
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Couleurs arc-en-ciel douces, fondues le long des bords, et qu'il est possible de colorer
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:380
|
|
|
694.
|
|
|
Information
|
| Context: |
|
Symbol
|
|
|
Symbols: AigaSymbols.svg
Symbols: MapSymbolsNPS.svg
|
|
|
|
|
Informations
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Information
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232
|
|
|
936.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Le calque actuel est caché</b>. Montrez-le si vous voulez pouvoir y dessiner.
|
|
Translated by
Simon THOBY
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<b>Le calque actif est masqué</b>. Rendez-le visible pour pouvoir y dessiner.
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
937.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Le calque actuel est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<b>Le calque actif est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
1054.
|
|
|
Could not create extension error log file '%s'
|
|
|
|
|
Impossible de créer le fichier d’erreur de l’extension[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Impossible de créer le journal d'erreurs de l'extension[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/extension/extension.cpp:670
|
|
|
1454.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Ouvrir
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Overt
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/morphology.h:63
|
|
|
1562.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
Personnaliser
|
|
Translated by
Michel ABASSI
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Personnalisée
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/textures.h:81
../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8
../share/extensions/restack.inx.h:4
|
|
|
1570.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Arrière-plan
|
|
Translated by
Michel ABASSI
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Fond
|
|
|
Suggested by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/transparency.h:56
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1603
|
