Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2011-09-18 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2011-09-18 |
Vektorgrafika desegnilo
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2011-09-18 |
Inkscape vektorgrafika desegnilo
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2011-09-18 |
Krei kaj redakti SVG-bildojn (Scalable Vector Graphics)
|
|
| 5. |
New Drawing
|
|
| 2011-09-18 |
Nova desegno
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2011-09-18 |
Reliefoj
|
|
| 8. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2011-09-18 |
Same kiel Nebrila ĝelo sed kun pli da ebloj
|
|
| 10. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2011-09-18 |
Glata reliefaĵo kun metala tavolo
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2011-09-18 |
Malfokusoj
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2011-09-18 |
Randoj parte malklariĝas eksteren
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2011-09-18 |
Malalta, akra reliefo
|
|
| 17. |
Overlays
|
|
| 2011-09-18 |
Surmetoj
|
|
| 18. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2011-09-18 |
Hazardaj blankaĵoj ene
|
|
| 20. |
Protrusions
|
|
| 2011-09-18 |
Elstaraĵoj
|
|
| 21. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2011-09-18 |
Inkecaj makuloj sub la objekto
|
|
| 23. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2011-09-18 |
Randoj de objektoj brulas
|
|
| 25. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2011-09-18 |
Mola kuseneca reliefo kun nebrilaj lumigaĵoj
|
|
| 27. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2011-09-18 |
Pinta rando kun ena reliefo
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2011-09-18 |
Sulkigi
|
|
| 29. |
Distort
|
|
| 2011-09-18 |
Distordi
|
|
| 30. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2011-09-18 |
Horizontala sulkigo de randoj
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2011-09-18 |
Makulumi
|
|
| 32. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2011-09-18 |
Plenigi objekton per disaj travideblaj makuletoj
|
|
| 34. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2011-09-18 |
Duontravideblaj oleaj makuloj en ĉielarkaj koloroj
|
|
| 36. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2011-09-18 |
Flokecaj blankaj makuloj
|
|
| 38. |
Materials
|
|
| 2011-09-18 |
Materialoj
|
|
| 39. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2011-09-18 |
Leopardaj makuloj (propra koloro de objekto perdiĝos)
|
|
| 40. |
Zebra
|
|
| 2011-09-18 |
Zebro
|
|
| 41. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2011-09-18 |
Neregulaj vertikalaj malhelaj strekoj (propra koloro de objekto perdiĝos)
|
|
| 43. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2011-09-18 |
Aerumitaj, flokecaj, malabundaj blankaj nuboj
|
|
| 44. |
Sharpen
|
|
| 2011-09-18 |
Akrigi
|
|
| 46. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2011-09-18 |
Akrigi randojn kaj limigojn en la objekto, forto=0,15
|
|
| 48. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2011-09-18 |
Akrigi randojn kaj limigojn en la objekto, forto=0,3
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2011-09-18 |
Olefarba pentraĵo
|
|
| 51. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2011-09-18 |
Simuli olefarban pentraĵon
|
|
| 53. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2011-09-18 |
Rekoni kolorajn randojn kaj paŭsi ilin per grizaĵoj
|
|
| 54. |
Blueprint
|
|
| 2011-09-18 |
Blua kopio
|
|
| 55. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2011-09-18 |
Rekoni kolorajn randojn kaj paŭsi ilin bluaj
|
|
| 56. |
Age
|
|
| 2011-09-18 |
Malnovigi
|
|
| 2011-09-18 |
Aĝigi
|
|
| 57. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2011-09-18 |
Simuli malnovan foton
|
|
| 58. |
Organic
|
|
| 2011-09-18 |
Naturformo
|
|
| 59. |
Textures
|
|
| 2011-09-18 |
Teksturoj
|
|
| 60. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2011-09-18 |
Glata 3D-surfaco kun elstaraĵoj kaj nodoj
|
|
| 62. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2011-09-18 |
Grizaj reliefumitaj dratoj kun kernombroj
|
|
| 64. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2011-09-18 |
Hazardaj enreliefaj truoj
|
|
| 66. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2011-09-18 |
Marmorecaj bluecaj makuletoj
|
|
| 67. |
Button
|
|
| 2011-09-18 |
Butono
|
|
| 68. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2011-09-18 |
Mola reliefaĵo, iom malpli alta mezo
|
|
| 69. |
Inset
|
|
| 2011-09-18 |
Enpremaĵo
|
|
