Translations by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Antonio Codazzi (la Filozofo) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2007-03-10 |
Kreu kaj redaktu bildoj en formato SVG (Scalable Vector Graphics)
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2009-07-11 |
Apero
|
|
| 22. |
Fire
|
|
| 2009-07-11 |
Fajro
|
|
| 24. |
Bloom
|
|
| 2009-07-11 |
Florado
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2009-07-11 |
Krispigo
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2009-07-11 |
Makuloj
|
|
| 35. |
Frost
|
|
| 2009-07-11 |
Frosto
|
|
| 42. |
Clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Nuboj
|
|
| 52. |
Pencil
|
|
| 2007-03-10 |
Krajono
|
|
| 101. |
Scatter
|
|
| 2009-07-11 |
Dissemu
|
|
| 936. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-10 |
<b>Nuna tavolo estas kaŝita</b>. Igu ĝin malkaŝita por desegni sur ĝi.
|
|
| 937. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-10 |
<b>Nuna tavolo estas blokita</b>. Igu ĝin malblokita por desegni sur ĝi.
|
|
| 938. |
Create guide
|
|
| 2007-03-10 |
Kreu gvidrelon
|
|
| 939. |
Move guide
|
|
| 2007-03-10 |
Movu gvidrelon
|
|
| 940. |
Delete guide
|
|
| 2007-03-10 |
Forigu gvidrelon
|
|
| 941. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Gvidolinio</b>: %s
|
|
| 942. |
No previous zoom.
|
|
| 2007-03-10 |
Neniu antaŭa zomo.
|
|
| 943. |
No next zoom.
|
|
| 2007-03-10 |
Neniu sekva zomo.
|
|
| 944. |
Grid _units:
|
|
| 2007-03-10 |
_Unitoj de la krado:
|
|
| 945. |
_Origin X:
|
|
| 2007-03-10 |
_Origino X:
|
|
| 946. |
X coordinate of grid origin
|
|
| 2007-03-10 |
X koordinato de origino de la krado
|
|
| 947. |
O_rigin Y:
|
|
| 2007-03-10 |
O_rigino Y:
|
|
| 948. |
Y coordinate of grid origin
|
|
| 2007-03-10 |
Y koordinato de origino de la krado
|
|
| 949. |
Spacing _Y:
|
|
| 2007-03-10 |
Interspaco _Y:
|
|
| 950. |
Base length of z-axis
|
|
| 2008-03-13 |
Bazolongo de z-akso
|
|
| 951. |
Angle X:
|
|
| 2007-03-10 |
Angulo X:
|
|
| 952. |
Angle of x-axis
|
|
| 2008-03-13 |
Angulo de x-akso
|
|
| 953. |
Angle Z:
|
|
| 2007-03-10 |
Angulo Z:
|
|
| 954. |
Angle of z-axis
|
|
| 2008-03-13 |
Angulo de z-akso
|
|
| 958. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2007-03-10 |
Koloro de ma_joraj linioj de la krado:
|
|
| 959. |
Major grid line color
|
|
| 2007-03-10 |
Koloro de majoraj linioj de la krado
|
|
| 960. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2008-03-13 |
Koloro de majoraj (emfazitaj) linioj de la krado
|
|
| 2007-03-10 |
Koloro de majoraj (akcentaj) linioj de la krado
|
|
| 961. |
_Major grid line every:
|
|
| 2007-03-10 |
_Majora linio de krado je ĉiu:
|
|
| 966. |
_Enabled
|
|
| 2008-03-13 |
_Ebligita
|
|
| 967. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2008-03-13 |
Ĝi determinas kion oni agrafas al tiu ĉi krado (aŭ ne). Povus esti 'ek' por nevideblaj kradoj.
|
|
| 970. |
_Visible
|
|
| 2008-03-13 |
_Videbla
|
|
| 971. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2008-03-13 |
Ĝi determinas la kradon ĉu videblan ĉu nevideblan. La objektoj restas agrafitaj al la nevideblaj kradoj.
|
|
| 972. |
Spacing _X:
|
|
| 2007-03-10 |
Interspaco _X:
|
|
| 973. |
Distance between vertical grid lines
|
|
| 2007-03-10 |
Distanco inter vertikalaj linioj de la krado
|
|
| 974. |
Distance between horizontal grid lines
|
|
| 2007-03-10 |
Distanco inter horizontalaj linioj de la krado
|
|
| 1032. |
[Unchanged]
|
|
| 2007-03-10 |
[Neŝanĝita]
|
|
| 1033. |
_Undo
|
|
| 2007-03-10 |
N_uligu
|
|
| 1034. |
_Redo
|
|
| 2007-03-10 |
_Refaru
|
|
| 1035. |
Dependency:
|
|
| 2007-03-10 |
Subordo:
|
|
| 1036. |
type:
|
|
| 2007-03-10 |
speco:
|
|
| 1037. |
location:
|
|
| 2007-03-10 |
lokado:
|
|
| 1038. |
string:
|
|
| 2007-03-10 |
ĉeno:
|
|
| 1042. |
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
|
|
| 2007-03-10 |
<span weight="bold" size="larger">Eraro dum ŝargo de unu aŭ pluraj finaĵoj</span>
La problemaj finaĵoj estos ignoritaj. Inkscape daŭriĝas normale funkcii tamen ĉi tiuj finaĵoj ne estos disponeblaj. Pri detaloj por solvi ĉi tiu problemo, konsultu eraran protokolon kiu estas lokita en:
|
|
| 1043. |
Show dialog on startup
|
|
| 2008-03-13 |
Vidigu dialogofenestron dumstarte
|
|
