Translations by Belenos
Belenos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1682. |
Windows Metafile (*.wmf)
|
|
| 2009-05-19 |
Windows Metafile (*. wmf)
|
|
| 3864. |
Behavior
|
|
| 2009-05-19 |
funcionamientu
|
|
| 4556. |
<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
|
|
| 2009-04-24 |
<b>Namái se rellenó la zona visible del área zarrada.</b> Si quies rellenar tola zona, alloñese y torne a rellanar.
|
|
| 4557. |
Fill bounded area
|
|
| 2009-04-24 |
Rellenar área zarrada
|
|
| 6954. |
Pattern along Path
|
|
| 2009-05-24 |
Patrón alón del camín
|
|
| 6957. |
Space between copies:
|
|
| 2009-05-24 |
Espaciu ente les copies:
|
|
| 6961. |
Duplicate the pattern before deformation
|
|
| 2009-05-24 |
Duplicar la cadarma enantes de la deformación
|
|
| 6977. |
Book Properties
|
|
| 2009-05-24 |
Llibru de propidaes
|
|
| 6981. |
Remove existing guides
|
|
| 2009-05-23 |
Desaniciar les guíes d'anguaño
|
|
| 6982. |
Interior Pages
|
|
| 2009-05-23 |
Páxines interiores
|
|
| 6984. |
Pages Per Inch (PPI)
|
|
| 2009-05-23 |
Edaes por pulgada (PPI)
|
|
| 2009-05-23 |
edaes por pulgada (PPI)
|
|
| 6985. |
Caliper (inches)
|
|
| 2009-05-24 |
Zapata (pulgaes)
|
|
| 6987. |
Bond Weight #
|
|
| 2009-05-24 |
Xunir Pesu #
|
|
| 6988. |
Specify Width
|
|
| 2009-05-21 |
Especificar Anchu
|
|
| 6990. |
Cover
|
|
| 2009-05-23 |
Cubierta
|
|
| 6993. |
Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
|
|
| 2009-05-23 |
Nota: Xunir Pesu # cálculos adivinase una meyor estimación.
|
|
| 6994. |
Perspective
|
|
| 2009-05-21 |
Perspeutiva
|
|
| 7091. |
Jitter nodes
|
|
| 2009-05-21 |
Noyos Jitter
|
|
| 7094. |
Shift nodes
|
|
| 2009-05-21 |
Cambéu noyu
|
|
| 7095. |
Shift node handles
|
|
| 2009-05-21 |
Cambéu del manexu el noyu
|
|
| 7096. |
Use normal distribution
|
|
| 2009-05-21 |
Usu normal de la distribución
|
|
| 7097. |
This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
|
|
| 2009-05-21 |
Esti efeutu cambea al debalu los noyos (y, opcionalmente, encargase del noyu), de la ruta escoyía.
|
|
| 7100. |
Barcode Type:
|
|
| 2009-05-21 |
Tipu de códigu de barres
|
|
| 7101. |
Barcode Data:
|
|
| 2009-05-21 |
Datos del códigu de barres:
|
|
| 7102. |
Bar Height:
|
|
| 2009-05-21 |
Altura de les barres:
|
|
| 7103. |
Barcode
|
|
| 2009-05-24 |
Códigu de barres
|
|
| 2009-05-21 |
Codigu de barres
|
|
| 7152. |
Random Tree
|
|
| 2009-05-21 |
Árbol al debalu
|
|
| 7155. |
Rubber Stretch
|
|
| 2009-05-21 |
Espurrimientu goma
|
|
| 7156. |
Strength (%):
|
|
| 2009-05-21 |
Intensidá (%):
|
|
| 7157. |
Curve (%):
|
|
| 2009-05-21 |
Curva (%):
|
|
| 7198. |
Sketch Input
|
|
| 2009-05-21 |
Sketch d' entrada
|
|
| 7199. |
Sketch Diagram (*.sk)
|
|
| 2009-05-21 |
Diagrama Sketch (*.sk)
|
|
| 7200. |
A diagram created with the program Sketch
|
|
| 2009-05-21 |
Un diagrama creáu col programa Sketch
|
|
| 7206. |
Inside (Hypotrochoid)
|
|
| 2009-05-19 |
Interior (Hypotrochoid)
|
|
| 7207. |
Outside (Epitrochoid)
|
|
| 2009-05-19 |
Fuera (Epitrochoid)
|
|
| 7216. |
Straighten Segments
|
|
| 2009-05-19 |
Enderece Estayes
|
|
| 7219. |
Envelope
|
|
| 2009-05-19 |
Envoltura
|
|
| 7223. |
XAML Output
|
|
| 2009-05-19 |
XAML de salida
|
|
| 7225. |
Microsoft XAML (*.xaml)
|
|
| 2009-05-19 |
Microsoft XAML (*.xaml)
|
|
| 7226. |
Microsoft's GUI definition format
|
|
| 2009-05-19 |
GUI Microsoft Definición de formatu
|
|
| 2009-05-19 |
GUI Microsoft Definicion de formatu
|
|
| 7230. |
Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
|
|
| 2009-05-19 |
Inkscape SVG comprimiu col media (*.zip)
|
|
| 7231. |
Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
|
|
| 2009-05-19 |
Inkscape formatu orixinal del archivu comprimiu con ZIP ya inclui tolos archivos multimedia
|
|
| 7283. |
fLIP cASE
|
|
| 2009-05-19 |
fLIP cASU
|
|
| 7285. |
lowercase
|
|
| 2009-05-19 |
minúscula
|
|
| 7287. |
rANdOm CasE
|
|
| 2009-05-19 |
CasU rANdOm
|
|
| 7288. |
Sentence case
|
|
| 2009-05-19 |
frás del casu
|
|
| 7289. |
Title Case
|
|
| 2009-05-19 |
Títulu del Casu
|
|
