Translations by costales
costales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-04-13 |
Editor de Gráficos Vectoriales Inkscape
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2009-04-13 |
Cria y edita imáxenes de Gráficos Vectoriales Escalables
|
|
| 44. |
Sharpen
|
|
| 2009-04-13 |
Enfocar
|
|
| 52. |
Pencil
|
|
| 2009-05-21 |
Llápiceru
|
|
| 134. |
Morphology
|
|
| 2009-04-13 |
Morfoloxía
|
|
| 223. |
Color
|
|
| 2009-04-13 |
Collor
|
|
| 337. |
Swirl
|
|
| 2009-04-13 |
Arremolinar
|
|
| 932. |
3D Box
|
|
| 2009-05-21 |
Caxa 3D
|
|
| 936. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-04-13 |
<b>La capa actual ta anubrida</b>, Tien que tar amosada pa poder debuxar n'ella.
|
|
| 937. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-04-13 |
<b>La capa actual está bloqueada</b>. Debe desbloqueala pa poder debuxar n'ella.
|
|
| 938. |
Create guide
|
|
| 2009-04-13 |
Criar guía
|
|
| 940. |
Delete guide
|
|
| 2009-04-13 |
Desaniciar guía
|
|
| 941. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2009-04-13 |
<b>Llinia de Guía</b>: %s
|
|
| 942. |
No previous zoom.
|
|
| 2009-04-13 |
Nun hai menos zoom.
|
|
| 943. |
No next zoom.
|
|
| 2009-04-13 |
Nun hai más zoom.
|
|
| 944. |
Grid _units:
|
|
| 2009-04-13 |
_Unidaes de la rexilla:
|
|
| 945. |
_Origin X:
|
|
| 2009-04-13 |
_Orixen X:
|
|
| 946. |
X coordinate of grid origin
|
|
| 2009-04-13 |
Coordenada x del origen de la rexilla
|
|
| 947. |
O_rigin Y:
|
|
| 2009-04-13 |
_Orixen Y:
|
|
| 948. |
Y coordinate of grid origin
|
|
| 2009-04-13 |
Coordenada y del orixen de la rexilla
|
|
| 949. |
Spacing _Y:
|
|
| 2009-04-13 |
Espaciáu _Y:
|
|
| 950. |
Base length of z-axis
|
|
| 2009-04-13 |
Llonxitú de base del exe z
|
|
| 951. |
Angle X:
|
|
| 2009-04-13 |
Ángulu X:
|
|
| 952. |
Angle of x-axis
|
|
| 2009-04-13 |
Ángulu del exe x
|
|
| 953. |
Angle Z:
|
|
| 2009-04-13 |
Ángulu Z:
|
|
| 954. |
Angle of z-axis
|
|
| 2009-04-13 |
Ángulu del exe y
|
|
| 958. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2009-04-13 |
Collor de les llinies pr_imaries:
|
|
| 959. |
Major grid line color
|
|
| 2009-04-13 |
Collor de les llinies primaries de la rexilla
|
|
| 960. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2009-04-13 |
Collor de les llinies primaries (resaltaes) de la rexilla
|
|
| 961. |
_Major grid line every:
|
|
| 2009-04-13 |
Llinia pri_maria cada:
|
|
| 962. |
lines
|
|
| 2009-04-13 |
Llinies
|
|
| 963. |
Rectangular grid
|
|
| 2009-04-13 |
Rexilla rectangular
|
|
| 964. |
Axonometric grid
|
|
| 2009-04-13 |
Rexilla axonométrica
|
|
| 965. |
Create new grid
|
|
| 2009-04-13 |
Criar rexilla nueva
|
|
| 966. |
_Enabled
|
|
| 2009-04-13 |
_Activáu
|
|
| 967. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2009-04-13 |
Determina si axustar la rexilla o non. Puede ser 'on' pa rexilles invisibles.
|
|
| 970. |
_Visible
|
|
| 2009-04-13 |
_Visible
|
|
| 971. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2009-04-13 |
Determina si la rexilla muestrase o non. Los oxetos axustaránse a rexilles invisibles.
|
|
| 972. |
Spacing _X:
|
|
| 2009-04-13 |
Espaciáu _X:
|
|
| 973. |
Distance between vertical grid lines
|
|
| 2009-04-13 |
Distancia ente llinies de rexilla verticales
|
|
| 974. |
Distance between horizontal grid lines
|
|
| 2009-04-13 |
Distancia ente llinies de rexilla horizontales
|
|
| 975. |
_Show dots instead of lines
|
|
| 2009-04-13 |
Amo_sar puntos en vez de llinies
|
|
| 976. |
If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
|
|
| 2009-04-13 |
Si t'afitáu, amuesa puntos en llugar de llinies nel diseñu de la rexilla
|
|
| 1028. |
New document %d
|
|
| 2009-04-13 |
Nuevu documentu %d
|
|
| 1029. |
Memory document %d
|
|
| 2009-04-13 |
Documentu memoria %d
|
|
| 1031. |
Unnamed document %d
|
|
| 2009-04-13 |
Documentu ensin nome %d
|
|
| 1032. |
[Unchanged]
|
|
| 2009-04-13 |
[Ensin cambios]
|
|
| 1033. |
_Undo
|
|
| 2009-04-13 |
_Desfacer
|
|
| 1034. |
_Redo
|
|
| 2009-04-13 |
_Refacer
|
|
| 1035. |
Dependency:
|
|
| 2009-04-13 |
Dependencia:
|
|
