Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2020-02-26 |
Operasi tidak disokong, fail berada pada lekap berbeza
|
|
| 2011-07-21 |
Operasi tidak disokong, fail berada pada lekapan berbeza
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2011-07-21 |
Tidak dapat penerang fail strim
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2011-07-21 |
Tidak dapat penerang fail strim
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2020-02-26 |
Nilai dikembalikan tidak sah daripada %s
|
|
| 2011-07-21 |
Nilai dikembalikan tidak sah dari %s
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2020-02-26 |
Tidak dapat mencari penutup lekap
|
|
| 2011-07-21 |
Tidak dapat mencari penutup lekapan
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2011-07-21 |
Nama fail %s tidak sah
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2011-07-21 |
Ralat menetapkan fail data meta: %s
|
|
| 9. |
can't get metadata proxy
|
|
| 2015-11-26 |
tidak daapt proksi data meta
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2011-07-21 |
nilai mestilah rentetan atau senarai rentetan
|
|
| 12. |
Operation was cancelled
|
|
| 2020-02-26 |
Operasi telah dibatalkan
|
|
| 2011-07-21 |
Operasi dibatalkan
|
|
| 13. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2011-07-21 |
Ralat dalam protokol strim: %s
|
|
| 14. |
End of stream
|
|
| 2011-07-21 |
Penghujung strim
|
|
| 15. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2020-02-26 |
Jangkau tidak disokong pada strim
|
|
| 2011-07-21 |
Jangkau tidak disokong strim ini
|
|
| 16. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2020-02-26 |
Pangkas tidak disokong pada strim
|
|
| 2014-01-23 |
Pangkas tidak disokong dalam strim
|
|
| 17. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2020-02-26 |
Ralat ketika mendapatkan maklumat lekap: %s
|
|
| 2011-07-21 |
Ralat semasa mendapatkan maklumat lekapan: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2011-07-21 |
Format maklumat fail tidak sah
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2011-07-21 |
Ralat mengawalkan Avahi: %s
|
|
| 20. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2011-07-21 |
Ralat meleraikan "%s" perkhidmatan "%s" pada domain "%s"
|
|
| 21. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2011-07-21 |
Ralat meleraikan "%s" perkhidmatan "%s" pada domain "%s" Satu atau lebih rekod TXT hilang. kekunci yang diperlukan: "%s".
|
|
| 22. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2011-07-21 |
Masa tamat meleraikan "%s" perkhidmatan "%s" pada domain "%s"
|
|
| 23. |
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
| 2013-01-19 |
DNS-SD cacat mengekod '%s' ganda tiga
|
|
| 24. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2011-07-21 |
Tidak dapat kendalikan versi %d bagi pengekodan GVSIcon
|
|
| 25. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2011-07-21 |
Data input cacat bagi GVSIcon
|
|
| 26. |
%s File System Service
|
|
| 2012-08-08 |
Perkhidmatan Sistem Fail %s
|
|
| 27. |
Error: %s
|
|
| 2011-07-21 |
Ralat: %s
|
|
| 28. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2011-07-21 |
Penggunaan: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 29. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2011-07-21 |
Penggunaan: %s key=value key=value ...
|
|
| 30. |
No mount type specified
|
|
| 2011-07-21 |
Tiada jenis lekap ditentukan
|
|
| 31. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2011-07-21 |
titik lekap untuk %s sudah dijalankan
|
|
| 32. |
error starting mount daemon
|
|
| 2020-02-26 |
ralat ketika memulakan daemon lekap
|
|
| 2011-07-21 |
ralat memulakan daemon lekapan
|
|
| 33. |
The connection is not opened
|
|
| 2020-02-26 |
Sambungan tidak terbuka
|
|
| 2012-08-25 |
Sambungan tidak dibuka
|
|
| 34. |
The connection is closed
|
|
| 2020-02-26 |
Sambungan telah ditutup
|
|
| 2012-08-25 |
Sambungan ditutup
|
|
| 35. |
Got EOS
|
|
| 2011-09-07 |
Dapat EOS
|
|
| 36. |
Host closed connection
|
|
| 2011-07-21 |
Hos menutup sambungan
|
|
| 37. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2020-02-26 |
Sambungan terputus tanpa jangka
|
|
| 2012-02-09 |
Sambungan terputus tanpa dijangka
|
|
| 38. |
Got unexpected end of stream
|
|
| 2020-02-26 |
Dapat penghujung strim tidak jangka
|
|
| 2015-11-26 |
Dapat penghujung strim yang tidak dijangka
|
|
| 39. |
The server doesn't support passwords longer than %d character.
The server doesn't support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2012-09-22 |
Pelayan tidak menyokong kata laluan lebih panjang dari %d aksara.
Pelayan tidak menyokong kata laluan lebih panjang dari %d aksara.
|
|
| 40. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2020-02-26 |
Nama pengguna tidak sah disediakan.
|
|
