Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-03-06 |
Identifikátor výrobcu
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-03-06 |
Identifikátor produktu
|
|
| 27. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2015-09-01 |
Displej GDK použitý na vytvorenie kontextu GL
|
|
| 29. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-03-06 |
Okno GDK previazané na kontext GL
|
|
| 30. |
Shared context
|
|
| 2015-03-06 |
Sprístupnený kontext
|
|
| 31. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2015-09-11 |
Kontext GL, ktorému sa majú sprístupniť údaje
|
|
| 86. |
Use Action Appearance
|
|
| 2015-03-06 |
Použiť vzhľad akcií
|
|
| 87. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2015-03-06 |
Určuje, či sa majú použiť súvisiace vlastnosti vzhľadu akcií
|
|
| 165. |
The icon name for the number emblem background
|
|
| 2018-02-25 |
Názov ikony pre pozadie číselného emblému
|
|
| 196. |
The contents of the tooltip for this tray icon
|
|
| 2015-03-06 |
Obsah bublinového tipu tejto ikony v oblasti oznámení
|
|
| 199. |
Style context
|
|
| 2015-03-06 |
Kontext štýlu
|
|
| 200. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2015-03-06 |
GtkStyleContext odkiaľ sa má získať štýl
|
|
| 227. |
Theming engine name
|
|
| 2015-03-06 |
Názov jadra tém
|
|
| 233. |
Foreground color for symbolic icons
|
|
| 2015-03-06 |
Farba popredia pre symbolické ikony
|
|
| 235. |
Error color for symbolic icons
|
|
| 2015-03-06 |
Farba chyby pre symbolické ikony
|
|
| 237. |
Warning color for symbolic icons
|
|
| 2015-03-06 |
Farba upozornenia pre symbolické ikony
|
|
| 239. |
Success color for symbolic icons
|
|
| 2015-03-06 |
Farba úspechu pre symbolické ikony
|
|
| 241. |
Padding that should be put around icons in the tray
|
|
| 2015-03-06 |
Výplň, ktorá by mala byť okolo ikôn v oblasti oznámení
|
|
| 256. |
License
|
|
| 2015-03-06 |
Licencia
|
|
| 257. |
The license of the program
|
|
| 2015-03-06 |
Licencia programu
|
|
| 278. |
Accelerator Closure
|
|
| 2018-02-25 |
Uzáver akcelerátora
|
|
| 281. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2018-02-25 |
Ovládací prvok sledovaný kvôli zmenám akcelerátora
|
|
| 283. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2018-02-25 |
Ovládací prvok, na ktorý odkazuje tento prístupový prvok
|
|
| 284. |
Action name
|
|
| 2018-02-25 |
názov akcie
|
|
| 286. |
Action target value
|
|
| 2018-02-25 |
cieľová hodnota akcie
|
|
| 287. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2015-08-30 |
Parameter pre vyvolanie akcií
|
|
| 344. |
Use Header Bar
|
|
| 2015-08-30 |
Použiť panel so záhlavím
|
|
| 345. |
Use Header Bar for actions.
|
|
| 2015-08-30 |
Použiť panel so záhlavím pre akcie.
|
|
| 375. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2018-02-25 |
Ak je TRUE, potomok nebude podliehať rovnorodému nastaveniu veľkosti
|
|
| 385. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2015-08-29 |
Dodatočný priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v pixeloch
|
|
| 406. |
How far in the y direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2018-02-25 |
O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri uvoľnení tlačidla
|
|
| 451. |
Edit Widget
|
|
| 2015-08-30 |
Upraviť ovládací prvok
|
|
| 452. |
The widget currently editing the edited cell
|
|
| 2015-09-11 |
Ovládací prvok, ktorý práve upravuje bunku
|
|
| 454. |
The Cell Area this context was created for
|
|
| 2018-02-25 |
Oblasť bunky, pre ktorú bol vytvorený tento kontext
|
|
| 456. |
Minimum cached width
|
|
| 2015-08-29 |
Minimálna šírka vo vyrovnávacej pamäti
|
|
| 458. |
Minimum cached height
|
|
| 2015-08-29 |
Minimálna výška vo vyrovnávacej pamäti
|
|
| 644. |
Cell Area Context
|
|
| 2015-09-11 |
Kontext oblasti bunky
|
|
| 646. |
Draw Sensitive
|
|
| 2015-09-01 |
Citlivosť kreslenia
|
|
| 647. |
Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
|
|
| 2018-02-25 |
Určuje, či sa vynúti vykreslenie buniek v citlivom stave
|
|
| 648. |
Fit Model
|
|
| 2015-09-01 |
Prispôsobiť model
|
|
| 655. |
Whether to display an "inconsistent" state
|
|
| 2015-08-29 |
Určuje, či zobraziť „nekonzistentný“ stav
|
|
| 665. |
Show Editor
|
|
| 2018-02-25 |
Zobraziť editor
|
|
| 675. |
Whether the swatch is selectable
|
|
| 2018-02-25 |
Určuje, či sa dá zo vzorkovníka vyberať
|
|
| 676. |
Has Menu
|
|
| 2015-08-29 |
Má ponuku
|
|
| 700. |
The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
|
|
| 2018-02-25 |
Stĺpec v modely kombinovaného poľa, ktorý priraďuje identifikátory hodnotám modelu
|
|
| 703. |
Popup Fixed Width
|
|
| 2015-03-06 |
Pevná šírka miestnej ponuky
|
|
| 717. |
Style Classes
|
|
| 2018-02-25 |
Triedy štýlov
|
|
| 721. |
State
|
|
| 2015-03-06 |
Stav
|
|
| 723. |
If other nodes can see this node
|
|
| 2018-02-25 |
Či ostatné uzly môžu vidieť tento uzol
|
|
| 724. |
Widget type
|
|
| 2018-02-25 |
Typ ovládacieho prvku
|
|
