Translations by Pavol Šimo
Pavol Šimo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2010-11-25 |
Či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou
|
|
| ~ |
Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2010-11-25 |
Či kombobox zachytáva ohnisko, keď je naň kliknuté myšou
|
|
| ~ |
Sans 12
|
|
| 2010-11-25 |
Sans 12
|
|
| 25. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Predvolený displej
|
|
| 26. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Predvolený displej pre GDK
|
|
| 28. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
Okno
|
|
| 32. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Vlastnosti písma
|
|
| 33. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Východzie nastavenia písma pre obrazovku
|
|
| 34. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Rozlíšenie písma
|
|
| 35. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Rozlíšenie písiem pre obrazovku
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Názov
|
|
| 48. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Jednoznačný názov akcie.
|
|
| 49. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Popis
|
|
| 50. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Text použitý v položkách ponuky a tlačidlách, ktoré túto akciu aktivujú.
|
|
| 51. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Krátky popis
|
|
| 52. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Kratší text, ktorý sa dá použiť pre tlačidlá v paneli nástrojov.
|
|
| 53. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Rada
|
|
| 54. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Rada pre túto akciu.
|
|
| 55. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Štandardná ikona
|
|
| 56. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Štandardná ikona zobrazená v prvkoch pre túto akciu.
|
|
| 57. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIkona
|
|
| 58. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
Zobrazená GIkona
|
|
| 59. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Názov ikony
|
|
| 60. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Názov ikony z témy ikon
|
|
| 61. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Viditeľný pri horizontálnom
|
|
| 62. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel horizontálny.
|
|
| 63. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Viditeľné pri pretečení
|
|
| 64. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu budú zobrazené v ponuke panelu nástrojov pre pretečené položky.
|
|
| 65. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Viditeľné pri vertikálnom
|
|
| 66. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel vertikálny.
|
|
| 67. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Je dôležitá
|
|
| 68. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre túto akciu budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 69. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Skryť ak prázdne
|
|
| 70. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu nebudú zobrazené.
|
|
| 71. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Citlivá
|
|
| 72. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Či je akcia povolená.
|
|
| 73. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Viditeľná
|
|
| 74. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Či je akcia viditeľná.
|
|
| 75. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Skupina akcií
|
|
| 76. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
GtkActionGroup, s ktorou je táto GtkAction asociovaná, alebo NULL (pre interné použitie).
|
|
| 79. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Názov skupiny akcií.
|
|
| 80. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Či je skupina akcií povolená.
|
|
| 81. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Či je skupina akcií viditeľná.
|
|
| 88. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontálne zarovnanie
|
|
| 89. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, 1.0 je zarovnanie vpravo
|
|
| 90. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikálne zarovnanie
|
|
| 91. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je zarovnanie nadol
|
|
| 92. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontálna mierka
|
|
| 93. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Ak je dostupný horizontálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.
|
|
| 94. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikálna mierka
|
|
