Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
action target value
|
|
| 2013-09-23 |
cieľová hodnota akcie
|
|
| ~ |
action name
|
|
| 2013-09-23 |
názov akcie
|
|
| 1. |
Display
|
|
| 2013-09-23 |
Displej
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2013-09-23 |
Typ kurzora
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2013-09-23 |
Štandardný typ kurzora
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2013-09-23 |
Zobrazenie tohto kurzora
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2013-09-23 |
Displej zariadenia
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2013-09-23 |
Zariadenie patriace k displeju
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2013-09-23 |
Správca zariadení
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2013-09-23 |
Zariadenie patriace k správcovi zariadení
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2013-09-23 |
Názov zariadenia
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2013-09-23 |
Typ zariadenia
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2013-09-23 |
Úloha zariadenia v správcovi zariadení
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2013-09-23 |
Priradené zariadenie
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2013-09-23 |
Priradený ukazovateľ alebo klávesnica k tomuto zariadeniu
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2013-09-23 |
Zdroj vstupu
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2013-09-23 |
Zdroj vstupu pre zariadenie
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2013-09-23 |
Režim vstupu pre zariadenie
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2013-09-23 |
Či zariadenie má kurzor
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2013-09-23 |
Či má viditeľný kurzor nasledovať pohyb zariadenia
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2013-09-23 |
Počet osí v zariadení
|
|
| 24. |
Display for the device manager
|
|
| 2013-09-23 |
Displej pre správcu zariadení
|
|
| 36. |
Cursor
|
|
| 2013-09-23 |
Kurzor
|
|
| 37. |
Opcode
|
|
| 2013-09-23 |
Operačný kód
|
|
| 38. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2013-09-23 |
Operačný kód pre požiadavky typu XInput2
|
|
| 39. |
Major
|
|
| 2013-09-23 |
Hlavné
|
|
| 40. |
Major version number
|
|
| 2013-09-23 |
Hlavné číslo verzie
|
|
| 41. |
Minor
|
|
| 2013-09-23 |
Vedľajšie
|
|
| 42. |
Minor version number
|
|
| 2013-09-23 |
Vedľajšie číslo vezrie
|
|
| 43. |
Device ID
|
|
| 2013-09-23 |
Identifikátor zariadenia
|
|
| 44. |
Device identifier
|
|
| 2013-09-23 |
Identifikátor zariadenia
|
|
| 45. |
Cell renderer
|
|
| 2013-09-23 |
Vykreslovač bunky
|
|
| 46. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2013-09-23 |
Vykreslovač bunky reprezentovaný týmto prístupovým prvkom
|
|
| 61. |
Visible when horizontal
|
|
| 2013-09-23 |
Viditeľný pri vodorovnom
|
|
| 62. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2013-09-23 |
Či je položka panelu s nástrojmi viditeľná, ak je panel vodorovný.
|
|
| 65. |
Visible when vertical
|
|
| 2013-09-23 |
Viditeľné pri zvislom
|
|
| 66. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2013-09-23 |
Či je položka panelu s nástrojmi viditeľná, ak je panel zvislý.
|
|
| 76. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2013-09-23 |
GtkActionGroup, ku ktorej je táto GtkAction priradená, alebo NULL (pre interné použitie).
|
|
| 77. |
Always show image
|
|
| 2013-09-23 |
Vždy zobraziť obrázok
|
|
| 78. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2013-09-23 |
Či bude obrázok stále zobrazený
|
|
| 82. |
Accelerator Group
|
|
| 2013-09-23 |
Skupina akcelerátorov
|
|
| 83. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2013-09-23 |
Skupina akcelerátorov, ktorú by akcie tejto skupiny mali použiť.
|
|
| 84. |
Related Action
|
|
| 2013-09-23 |
Príbuzná akcia
|
|
| 118. |
Current RGBA
|
|
| 2013-09-23 |
Aktuálna RGBA
|
|
| 119. |
The current RGBA color
|
|
| 2013-09-23 |
Aktuálna farba RGBA
|
|
| 160. |
Icon's style context
|
|
| 2013-09-23 |
Kontextový štýl ikony
|
|
| 161. |
The style context to theme the icon appearance
|
|
| 2013-09-23 |
Kontextový štýl ikony pre zmenu vzhľadu podla témy
|
|
| 162. |
Background icon
|
|
| 2013-09-23 |
Ikona pozadia
|
|
| 163. |
The icon for the number emblem background
|
|
| 2013-09-23 |
Ikona pre pozadie symbolu čísla
|
|
| 186. |
Whether the status icon is visible
|
|
| 2013-09-23 |
Či je ikona stavu viditeľná
|
|
