Translations by Jonh Wendell
Jonh Wendell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
action target value
|
|
| 2012-03-07 |
valor alvo da ação
|
|
| ~ |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2010-11-25 |
Se o botão obtém o foco quando é clicado com o mouse
|
|
| ~ |
Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2010-11-25 |
Se a caixa de combinação mantém o foco quando é clicado com o mouse
|
|
| ~ |
Sans 12
|
|
| 2010-11-25 |
Sans 12
|
|
| 25. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Dispositivo padrão
|
|
| 26. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
O dispositivo padrão para o GDK
|
|
| 28. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
Janela
|
|
| 32. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Opções de fonte
|
|
| 33. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
As opções de fonte padrão para a tela
|
|
| 34. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Resolução da fonte
|
|
| 35. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
A resolução para fontes na tela
|
|
| 36. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Cursor
|
|
| 46. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-03-07 |
O renderizador de célula representado por este objeto acessível
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Nome
|
|
| 48. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Um nome único para a ação.
|
|
| 49. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Rótulo
|
|
| 50. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
O rótulo usado para itens de menu e botões que ativam esta ação.
|
|
| 51. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Rótulo curto
|
|
| 52. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Um rótulo mais curto que pode ser usada em botões de barras de ferramentas.
|
|
| 53. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Dica de ferramenta
|
|
| 54. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Uma dica de ferramenta para essa ação.
|
|
| 55. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Ícone predefinido
|
|
| 56. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
O ícone predefinido exibido nos widgets que representam essa ação.
|
|
| 57. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 58. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
O GIcon em exibição
|
|
| 59. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Nome do ícone
|
|
| 60. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
O nome do ícone retirado do tema do ícone
|
|
| 61. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Visível quando horizontal
|
|
| 62. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Se o item da barra de ferramentas é visível quando a barra de ferramentas está orientada horizontalmente.
|
|
| 63. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Visível quando no overflow
|
|
| 64. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Quando VERDADEIRO, os proxies dos itens de ferramentas para esta ação são representados no menu de overflow da barra de ferramentas.
|
|
| 65. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Visível quando vertical
|
|
| 66. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Se o item da barra de ferramentas é visível quando a barra de ferramentas está orientada verticalmente.
|
|
| 67. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
É importante
|
|
| 68. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Se a ação é considerada importante. Quando VERDADEIRO, os proxies do item de ferramenta para esta ação mostram texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 69. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Esconder se vazio
|
|
| 70. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Quando VERDADEIRO, os proxies de menu vazios para esta ação são escondidos.
|
|
| 71. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Sensível
|
|
| 72. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Se a ação está habilitada.
|
|
| 73. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Visível
|
|
| 74. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Se a ação está visível.
|
|
| 75. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Grupo de ação
|
|
| 76. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
O GtkActionGroup ao qual essa GtkAction está associada, ou NULL (para uso interno).
|
|
| 77. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Sempre mostra a imagem
|
|
| 78. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Se a imagem deve ser mostrada sempre
|
|
| 79. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Um nome para o grupo de ação.
|
|
| 80. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Se o grupo de ações está habilitado.
|
|
| 81. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Se o grupo de ações está visível.
|
|
| 84. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
Ação relacionada
|
|
| 85. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
A ação que esse ativável irá ativar e da qual receberá atualizações
|
|
