Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-04-24 |
ID do fabricante
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-04-24 |
ID do produto
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2016-02-11 |
Estação
|
|
| 29. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-04-24 |
A janela GDK ligada ao contexto GL
|
|
| 30. |
Shared context
|
|
| 2015-04-24 |
Contexto compartilhado
|
|
| 56. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2013-04-22 |
O ícone predefinido exibido nos componentes que representam essa ação.
|
|
| 82. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-26 |
Grupo de acelerador
|
|
| 83. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2018-02-25 |
O grupo de acelerador que as ações deste grupo deveriam usar.
|
|
| 2012-09-26 |
O grupo de acelerador que as ações deste grupo deveriam usar.
|
|
| 87. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2016-03-06 |
Se deve-se usar as propriedades de aparência das ações relacionadas
|
|
| 93. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2018-02-25 |
Se o espaço horizontal disponível for maior que o necessário para o filho, quanto dele deve ser usado para o filho. 0,0 significa “nenhum”; 1,0 significa “todo”
|
|
| 97. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2013-04-22 |
O preenchimento a inserir no topo do componente.
|
|
| 99. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2013-04-22 |
O preenchimento a inserir na parte inferior do componente.
|
|
| 101. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2013-04-22 |
O preenchimento a inserir no lado esquerdo do componente.
|
|
| 103. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2013-04-22 |
O preenchimento a inserir no lado direito do componente.
|
|
| 135. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2013-04-22 |
Posição do alça relativo ao componente filho
|
|
| 138. |
Snap edge set
|
|
| 2015-04-24 |
"Snap edge" definido
|
|
| 141. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2016-03-06 |
Um valor booleano indicando se a filha da caixa de manipulação está anexada ou desanexada.
|
|
| 142. |
Image widget
|
|
| 2013-04-22 |
Componente de imagem
|
|
| 143. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2013-04-22 |
Componente filho a aparecer ao lado do texto de menu
|
|
| 153. |
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
|
|
| 2013-04-22 |
A quantidade de espaço a adicionar à esquerda e direita do componente, em pixels
|
|
| 155. |
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
|
|
| 2013-04-22 |
A quantidade de espaço a adicionar acima e abaixo do componente, em pixels
|
|
| 194. |
The contents of the tooltip for this widget
|
|
| 2013-04-22 |
O conteúdo da dica de ferramenta deste componente
|
|
| 214. |
The column number to attach the right side of a child widget to
|
|
| 2013-04-22 |
O número da coluna à qual anexar o lado direito do componente filho
|
|
| 216. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
| 2013-04-22 |
O número da linha à qual anexar o topo do componente do filho
|
|
| 253. |
Copyright information for the program
|
|
| 2018-10-03 |
Informações de direitos autorais do programa
|
|
| 277. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2016-03-06 |
Se deve-se quebrar as linhas do texto da licença.
|
|
| 280. |
Accelerator Widget
|
|
| 2013-04-22 |
Componente de acelerador
|
|
| 281. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2013-04-22 |
O componente a ser monitorado para mudanças de acelerador
|
|
| 282. |
Widget
|
|
| 2013-04-22 |
Componente
|
|
| 283. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2013-04-22 |
O componente referenciado por este objeto acessível.
|
|
| 324. |
Widget's default text
|
|
| 2013-04-22 |
Texto padrão do componente
|
|
| 333. |
The window which most recently had focus
|
|
| 2012-09-26 |
A janela que recentemente estava em foco
|
|
| 344. |
Use Header Bar
|
|
| 2014-01-20 |
Usar barra de cabeçalho
|
|
| 345. |
Use Header Bar for actions.
|
|
| 2014-01-20 |
Usa barra de cabeçalho para ações.
|
|
| 379. |
Baseline position
|
|
| 2013-08-26 |
Posição da linha de base
|
|
| 380. |
The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
|
|
| 2014-01-20 |
A posição da linha de base alinhada a componentes, se um espaço extra estiver disponível
|
|
| 2013-08-26 |
A posição da linha de base alinhada a widgets, se um espaço extra estiver disponível
|
|
| 388. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2014-01-20 |
Texto do componente rótulo dentro do botão, se o botão contiver um rótulo de componente
|
|
| 2013-04-22 |
Texto do rótulo dentro do botão, se o botão contiver um rótulo de componente
|
|
| 396. |
Child widget to appear next to the button text
|
|
| 2013-04-22 |
O componente filho para aparecer ao lado do texto do botão
|
|
| 451. |
Edit Widget
|
|
| 2013-04-22 |
Componente de edição
|
|
| 462. |
The keyval of the accelerator
|
|
| 2018-02-25 |
O “keyval” do acelerador
|
|
| 499. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2018-02-25 |
Se a cor de plano de fundo da célula está definida
|
|
| 2012-09-26 |
Se a cor de plano de fundo da célula está definida
|
|
| 512. |
surface
|
|
| 2013-08-26 |
superfície
|
|
| 513. |
The surface to render
|
|
| 2013-08-26 |
A superfície a desenhar
|
|
| 596. |
Text rendered when an editable cell is empty
|
|
| 2018-02-25 |
O texto renderizado quando uma célula editável está vazia
|
|
| 2012-09-26 |
O texto renderizado quando uma célula editável está vazia
|
|
| 597. |
Background set
|
|
| 2015-04-24 |
Plano de fundo definido
|
|
