Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
|
|
| 2011-04-04 |
GtkVBox que prende os rótulos dos diálogos primários e secundários
|
|
| 1. |
Display
|
|
| 2011-04-04 |
Exibição
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-04-04 |
Tipo do cursor
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-04-04 |
Tipo do cursor padrão
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-04-04 |
Exibição deste cursor
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-04-04 |
Dispositivo de exibição ao qual este dispositivo pertence
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-04-04 |
Gerenciador de dispositivos
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-04-04 |
Gerenciador de dispositivo ao qual este dispositivo pertence
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-04-04 |
Tipo de dispositivo
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-04-04 |
Regra do dispositivo no gerenciador de dispositivo
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-04-04 |
Ponteiro associado ou atalho com este dispositivo
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-04-04 |
Fonte de entrada
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-04-04 |
Tipo de fonte para o dispositivo
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-04-04 |
O dispositivo possui um cursor
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-04-04 |
Um cursor visível acompanhando o movimento do dispositivo
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2011-04-04 |
O número de eixos no dispositivo
|
|
| 24. |
Display for the device manager
|
|
| 2011-04-04 |
Exibição do gerenciador de dispositivos
|
|
| 38. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-04-04 |
Código operacional para requisições XInput2
|
|
| 118. |
Current RGBA
|
|
| 2011-04-04 |
RGBA atual
|
|
| 119. |
The current RGBA color
|
|
| 2011-04-04 |
A cor RGBA atual
|
|
| 156. |
Icon's count
|
|
| 2011-04-04 |
Contagem de ícones
|
|
| 157. |
The count of the emblem currently displayed
|
|
| 2011-04-04 |
A contagem do emblema atualmente exibido
|
|
| 158. |
Icon's label
|
|
| 2011-04-04 |
Rótulo do ícone
|
|
| 159. |
The label to be displayed over the icon
|
|
| 2011-04-04 |
O rótulo a ser exibido sobre o ícone
|
|
| 160. |
Icon's style context
|
|
| 2011-04-04 |
Contexto de estilo do ícone
|
|
| 161. |
The style context to theme the icon appearance
|
|
| 2011-04-04 |
O contexto do estilo para mostrar a aparência do ícone
|
|
| 162. |
Background icon
|
|
| 2011-04-04 |
Ícone de fundo
|
|
| 163. |
The icon for the number emblem background
|
|
| 2011-04-04 |
O ícone para o emblema de número de fundo
|
|
| 164. |
Background icon name
|
|
| 2011-04-04 |
Nome do ícone de fundo
|
|
| 165. |
The icon name for the number emblem background
|
|
| 2011-04-04 |
O nome do ícone a usar o emblema de número de fundo
|
|
| 186. |
Whether the status icon is visible
|
|
| 2011-04-04 |
Se o ícone de status é visível
|
|
| 188. |
Whether the status icon is embedded
|
|
| 2011-04-04 |
Se o ícone de status está incorporado
|
|
| 199. |
Style context
|
|
| 2011-04-04 |
Contexto de estilo
|
|
| 200. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2011-04-04 |
GtkStyleContext para obter o estilo
|
|
| 227. |
Theming engine name
|
|
| 2011-04-04 |
Nome da engine de tema
|
|
| 231. |
Whether the toggle action should be active
|
|
| 2011-04-04 |
Se a ação de alternância deve estar ativa
|
|
| 233. |
Foreground color for symbolic icons
|
|
| 2011-04-04 |
Cor de frente para ícones simbólicos
|
|
| 234. |
Error color
|
|
| 2011-04-04 |
Erro de cor
|
|
| 235. |
Error color for symbolic icons
|
|
| 2011-04-04 |
Erro de cor para ícones simbólicos
|
|
| 236. |
Warning color
|
|
| 2011-04-04 |
Cor de aviso
|
|
| 237. |
Warning color for symbolic icons
|
|
| 2011-04-04 |
Cor de aviso para ícones simbólicos
|
|
| 238. |
Success color
|
|
| 2011-04-04 |
Cor de sucesso
|
|
| 239. |
Success color for symbolic icons
|
|
| 2011-04-04 |
Cor de sucesso para ícones simbólicos
|
|
| 241. |
Padding that should be put around icons in the tray
|
|
| 2011-04-04 |
Preenchimento que deve ser colocado ao redor do ícone na bandeja
|
|
| 242. |
Icon Size
|
|
| 2011-04-04 |
Tamanhos de ícone
|
|
| 243. |
The pixel size that icons should be forced to, or zero
|
|
| 2011-04-04 |
O tamanho de pixels que os ícones devem ser forçados, ou zero
|
|
| 259. |
The license type of the program
|
|
| 2011-04-04 |
O tipo da licença do programa
|
|
| 263. |
The label for the link to the website of the program
|
|
| 2011-04-04 |
O rótulo para o link do website do programa
|
|
| 305. |
Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
|
|
| 2011-04-04 |
Se a caixa de seleção deve incluir um item que dispara um GtkAppChooserDialog
|
|
| 308. |
Heading
|
|
| 2011-04-04 |
Cabeçalho
|
|
