Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2010-11-25 |
क्या कोंबो बॉक्स फोकस लेता है जब यह माउस के साथ क्लिक किया जाता है
|
|
| ~ |
Sans 12
|
|
| 2010-11-25 |
संस12
|
|
| ~ |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2010-11-25 |
क्या बटन फोकस पाता है जब यह माउस से क्लिक किया जाता है
|
|
| 25. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
डिफ़ॉल्ट प्रदर्शक
|
|
| 26. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
GDK के लिये मूलभूत प्रदर्शक
|
|
| 28. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
विंडो
|
|
| 32. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
फ़ॉन्ट विकल्प
|
|
| 33. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
स्क्रीन के लिये डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट विकल्प
|
|
| 34. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
फ़ॉन्ट रिजॉल्यूशन
|
|
| 35. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
स्क्रीन पर फंट के लिये रिजॉल्यूशन
|
|
| 36. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
कर्सर
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
नाम
|
|
| 48. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
क्रिया के लिये अद्वितीय नाम
|
|
| 49. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
लेबल
|
|
| 50. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
मेनू मद व बटन के लिये लेबल जो इस क्रिया को सक्रिय करता है.
|
|
| 51. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
छोटा लेबल
|
|
| 52. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
छोटा लेबल जिसे टूलबार बटन पर प्रयोग किया जाना है.
|
|
| 53. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
उपकरण-युक्ति
|
|
| 54. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
इस क्रिया के लिये टूलटिप
|
|
| 55. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
स्टॉक आइकन
|
|
| 56. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
स्टॉक आइकन जो इस क्रिया को दिखाने के लिये विजेट में दिखाया गया.
|
|
| 57. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
जीप्रतीक
|
|
| 58. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
प्रदर्शित किया जाने वाला जीप्रतीक
|
|
| 59. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
प्रतीक नाम
|
|
| 60. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
प्रतीक थीम से प्रतीक का नाम
|
|
| 61. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
क्षैतिज रहने पर दृश्य
|
|
| 62. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
क्या टूलबार मद दिख रहा है जब टूलबार क्षैतिज अभिमुखन में है.
|
|
| 63. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
ज्यादा होने पर दृश्य
|
|
| 64. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
सही होने पर, इस क्रिया के लिये टूलआइटम प्रॉक्सी टूलबार के अतिबहाव मैनू में दिखाये गये.
|
|
| 65. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
लंबवत होने पर दृश्य
|
|
| 66. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
क्या टूलबार मद दिख रहा है जब टूलबार लंबबत अभिमुखन में है.
|
|
| 67. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
महत्वपूर्ण है
|
|
| 68. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
क्या यह काम महत्वपूर्ण माना जाता है. जब सही है, इस काम के लिये टूलआइटम प्रॉक्सी GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ मोड में पाठ दिखाता है.
|
|
| 69. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
खाली होने पर छुपाएं
|
|
| 70. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
सही होने पर, इस काम के लिये खाली मेनू प्रॉक्सी छिपा है.
|
|
| 71. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
संवेदनशील
|
|
| 72. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
क्या यह क्रिया सक्षमित है
|
|
| 73. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
दृष्टिगोचर
|
|
| 74. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
क्या यह क्रिया दृश्य है
|
|
| 75. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
कार्य समूह
|
|
| 76. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
GtkActionGroup यह GtkAction इससे जुड़ा है, या NULL (आंतरिक प्रयोग के लिये).
|
|
| 77. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
हमेशा छवि दिखाएँ
|
|
| 78. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
क्या यह छवि हमेशा दिखाई जाएगी
|
|
| 79. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
क्रिया समूह के लिये नाम
|
|
| 80. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
क्रिया समूह क्या सक्रिय है.
|
|
| 81. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
क्या क्रिया समूह दृश्य है
|
|
| 84. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
संबंधित क्रिया
|
|
| 85. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
इस सक्रिय किए जाने वाली क्रिया को सक्रिय किया जाएगा और इससे अद्यतन पाएगा
|
|
| 86. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
क्रिया प्रकटन का प्रयोग करें
|
|
| 87. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
क्या संबंधित क्रिया प्रकटन गुण का प्रयोग किया जाना है
|
|
