Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2011-07-08 |
صفحه‌نمایش
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-07-08 |
نوع مکان‌نما
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-07-08 |
نوع مکان‌نما استاندارد
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-07-08 |
صفحه‌نمایش دستگاه
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-07-08 |
مدیریت دستگاه
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-07-08 |
نام دستگاه
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-07-08 |
نوع دستگاه
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-07-08 |
نقش دستگاه در «مدیریت دستگاه»
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2011-07-08 |
دستگاه همراه
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-07-08 |
صفحه‌کلید یا موشی همراه با این دستگاه
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-07-08 |
منبع ورودی
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-07-08 |
منبع برای دستگاه
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-07-08 |
حالت ورودی برای دستگاه
|
|
| 32. |
Font options
|
|
| 2011-07-08 |
گزینه‌های قلم
|
|
| 34. |
Font resolution
|
|
| 2011-07-08 |
تفکیک‌پذیری قلم
|
|
| 35. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2011-07-08 |
تفکیک‌پذیری قلم‌ها بر روی صفحه
|
|
| 36. |
Cursor
|
|
| 2011-07-08 |
مکان‌نما
|
|
| 43. |
Device ID
|
|
| 2011-07-08 |
شناسه دستگاه
|
|
| 44. |
Device identifier
|
|
| 2011-07-08 |
شناساگر دستگاه
|
|
| 59. |
Icon Name
|
|
| 2011-07-08 |
نام شمایل
|
|
| 60. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2011-07-08 |
نام شمایل از تم شمایل
|
|
| 158. |
Icon's label
|
|
| 2011-07-08 |
برچسب شمایل
|
|
| 170. |
The current value
|
|
| 2011-07-08 |
ارزش فعلی
|
|
| 248. |
Program name
|
|
| 2011-07-08 |
نام برنامه
|
|
| 250. |
Program version
|
|
| 2011-07-08 |
نسخه برنامه
|
|
| 251. |
The version of the program
|
|
| 2011-07-08 |
نسخه برنامه
|
|
| 252. |
Copyright string
|
|
| 2011-07-08 |
رشته حقوق‌رونوشت
|
|
| 253. |
Copyright information for the program
|
|
| 2011-07-08 |
اطلاعات حقوق‌رونوشت برای برنامه
|
|
| 255. |
Comments about the program
|
|
| 2011-07-08 |
نظرات درباره برنامه
|
|
| 258. |
License Type
|
|
| 2011-07-08 |
نوع گواهی
|
|
| 259. |
The license type of the program
|
|
| 2011-07-08 |
نوع گواهی برنامه
|
|
| 260. |
Website URL
|
|
| 2011-07-08 |
آدرس اینترنتی پایگاه وب
|
|
| 262. |
Website label
|
|
| 2011-07-08 |
برچسب پایگاه وب
|
|
| 302. |
Page Size
|
|
| 2011-07-08 |
اندازه‌ی صفحه
|
|
| 312. |
GFile
|
|
| 2011-07-08 |
GFile
|
|
| 350. |
Page type
|
|
| 2011-07-08 |
نوع صفحه
|
|
| 352. |
Page title
|
|
| 2011-07-08 |
عنوان پنجره
|
|
| 353. |
The title of the assistant page
|
|
| 2011-07-08 |
عنوان صفحه‌ی دستیار
|
|
| 354. |
Header image
|
|
| 2011-07-08 |
تصویر سرصفحه
|
|
| 356. |
Sidebar image
|
|
| 2011-07-08 |
تصویر نوار کناری
|
|
| 397. |
Image position
|
|
| 2011-07-08 |
موقعیت تصویر
|
|
| 411. |
Image spacing
|
|
| 2011-07-08 |
فاصله‌گذاری تصویر
|
|
| 431. |
Show Details
|
|
| 2011-07-08 |
نمایش جزئیات
|
|
| 435. |
Vertical separation
|
|
| 2011-07-08 |
جداسازی عمودی
|
|
| 437. |
Horizontal separation
|
|
| 2011-07-08 |
جداسازی افقی
|
|
| 441. |
Align
|
|
| 2011-07-08 |
ردیف کردن
|
|
| 443. |
Fixed Size
|
|
| 2011-07-08 |
اندازه‌ی ثابت
|
|
| 444. |
Whether cells should be the same size in all rows
|
|
| 2011-07-08 |
اینکه آیا سلول‌ها در تمام ردیف‌ها اندازه یکسان داشته باشند یا خیر
|
|
| 450. |
The cell which is currently being edited
|
|
| 2011-07-08 |
سلولی که هم‌اکنون ویرایش شده است
|
|
| 451. |
Edit Widget
|
|
| 2011-07-08 |
ویرایش ویجت
|
|
