Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
action target value
|
|
| 2012-03-07 |
ekintzaren helburuko balioa
|
|
| ~ |
action name
|
|
| 2012-03-07 |
ekintza-izena
|
|
| ~ |
GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
|
|
| 2011-02-21 |
Elkarrizketa-koadroaren lehen eta bigarren mailako etiketak dituen GtkVBox
|
|
| ~ |
Sans 12
|
|
| 2010-11-25 |
Sans 12
|
|
| ~ |
Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2010-11-25 |
Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek fokoa hartzen duten (bertan saguarekin klik egitean) ala ez adierazten du
|
|
| ~ |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2010-11-25 |
Botoiak saguaren klik egindakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du
|
|
| 1. |
Display
|
|
| 2011-02-21 |
Bistaratu
|
|
| 2011-02-21 |
Bistaratu
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-02-21 |
Kurtsore mota
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-02-21 |
Kurtsore mota estandarra
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-02-21 |
Bistaratu kurtsore hau
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuaren pantaila
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuari dagokion pantaila
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuen kudeatzailea
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuen kudeatzailea (gailua horren mendeko dena)
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuaren izena
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-02-21 |
Gailu mota
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuaren betekizuna gailuen kudeatzailean
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2011-02-21 |
Esleitutako gailua
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-02-21 |
Gailu honekin esleitutako erakusle edo teklatua
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-02-21 |
Sarrerako iturburua
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuaren iturburu mota
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuaren sarrera modua
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuak kurtsore bat duen edo ez
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuaren mugimenduari jarraitzen dion kurtsore ikusgai bat dagoen edo ez
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2011-02-21 |
Ardatz kopurua gailuan
|
|
| 24. |
Display for the device manager
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuen kudeatzailearen pantaila
|
|
| 25. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Bistaratze lehenetsia
|
|
| 26. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
GDKren bistaratze lehenetsia
|
|
| 28. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
Leihoa
|
|
| 32. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Letra-tipoaren aukerak
|
|
| 33. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak
|
|
| 34. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Letra-tipoaren bereizmena
|
|
| 35. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Pantailako letra-tipoaren bereizmena
|
|
| 36. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Kurtsorea
|
|
| 37. |
Opcode
|
|
| 2011-02-21 |
Eragiketa-kodea
|
|
| 38. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-02-21 |
Eragiketa-kodea XInput2 eskaerentzako
|
|
| 39. |
Major
|
|
| 2012-03-07 |
Nagusia
|
|
| 40. |
Major version number
|
|
| 2012-03-07 |
Nagusiaren bertsio-zenbakia
|
|
| 41. |
Minor
|
|
| 2012-03-07 |
Txikia
|
|
| 42. |
Minor version number
|
|
| 2012-03-07 |
Txikiaren bertsio-zenbakia
|
|
| 43. |
Device ID
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuaren IDa
|
|
| 44. |
Device identifier
|
|
| 2011-02-21 |
Gailuaren identifikatzailea
|
|
| 45. |
Cell renderer
|
|
| 2012-03-07 |
Gelaxka errendatzailea
|
|
| 46. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-03-07 |
Gelaxka errendatzailea (eskuragarri honek adierazita)
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Izena
|
|
| 48. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Ekintza honentzako izen bakarra.
|
|
| 49. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Etiketa
|
|
| 50. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Ekintza hau aktibatzen duten menu-elementuetarako eta botoietarako erabiltzen den etiketa.
|
|
| 51. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Etiketa laburra
|
|
