Translations by Kristoffer Grundström
Kristoffer Grundström has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 109. |
do not install an image usable with UEFI Secure Boot, even if the system was currently started using it. This option is only available on EFI.
|
|
| 2016-02-27 |
installera inte en avbild som kan användas med UEFI Secure Boot även om systemet för närvarande började använda det. Det här valet är endast tillgängligt för EFI.
|
|
| 110. |
force installation to the removable media path also. This option is only available on EFI.
|
|
| 2016-02-27 |
tvinga installation till en genväg för borttagningsbara medier också. Det här valet är endast tillgängligt för EFI.
|
|
| 118. |
efi_suffix_upper not set
|
|
| 2016-02-27 |
efi_suffix_upper är inte inställt
|
|
| 119. |
Invalid to use both --removable and --force_extra_removable
|
|
| 2016-02-27 |
ogiltigt att använda både --removable och --force_extra_removable
|
|
| 250. |
can't allocate initrd
|
|
| 2016-02-27 |
kan inte allokera initrd
|
|
| 251. |
cannot allocate kernel buffer
|
|
| 2016-02-27 |
kan inte allokera kärnans buffer
|
|
| 252. |
Can't read kernel %s
|
|
| 2016-02-27 |
Kan inte läsa kärnan %s
|
|
| 253. |
%s has invalid signature
|
|
| 2016-02-27 |
%s har en ogiltig signatur
|
|
| 254. |
invalid magic number
|
|
| 2016-02-27 |
ogiltigt magiskt nummer
|
|
| 255. |
too many setup sectors
|
|
| 2016-02-27 |
för många konfigurationssektorer
|
|
| 256. |
kernel too old
|
|
| 2016-02-27 |
kärnan är för gammal
|
|
| 257. |
kernel doesn't support EFI handover
|
|
| 2016-02-27 |
kärnan har inte stöd för EFI-överlämning
|
|
| 258. |
can't allocate cmdline
|
|
| 2016-02-27 |
kan inte allokera kommandorad
|
|
| 259. |
can't allocate kernel
|
|
| 2016-02-27 |
kan inte allokera kärna
|
|
| 404. |
[FILE]
|
|
| 2016-02-27 |
[FIL]
|
|
| 405. |
Run lua script FILE or start interactive lua shell
|
|
| 2016-02-27 |
Kör skript-filen för lua eller starta ett interaktivt lua-skal
|
|
| 535. |
MATCHES-FILE CLASS
|
|
| 2016-02-27 |
MOTSVARAR-FILENS KLASS
|
|
| 536. |
Match PCI devices.
|
|
| 2016-02-27 |
Motsvara PCI-enheter.
|
|
| 920. |
unrecognized ELF class
|
|
| 2016-02-27 |
oingekänd ELF-klass
|
|
| 1192. |
Usage: %s [OPTION]...
Generate a device map file automatically.
-n, --no-floppy do not probe any floppy drive
-s, --probe-second-floppy probe the second floppy drive
-m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]
-h, --help display this message and exit
-V, --version print version information and exit
-v, --verbose print verbose messages
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2016-02-27 |
Användningsområde: %s [ALTERNATIV]...
Generera en kartfil för enheten automatiskt.
-n,--no-floppy sondera inte någon diskettstation
-s,--probe-second-floppy sondera den andra diskettstationen
-m,--device-map=FIL använd FIL som en enhetskarta [standard=%s]
-h,--help visa det här meddelandet och avsluta
-V,--version skriv ut information om versionen och avsluta
-v,--verbose skriv ut detaljerade meddelanden
Rapportera buggar till <%s>.
|
|
| 1327. |
%s, with Hurd %s (%s)
|
|
| 2016-02-27 |
%s, med Hurd %s (%s)
|
|
| 1334. |
%s, with kFreeBSD %s (%s)
|
|
| 2016-02-27 |
%s, med kFreeBSD %s (%s)
|
|
| 1339. |
%s, with Linux %s (%s)
|
|
| 2016-02-27 |
%s, med Linux %s (%s)
|
|
| 1345. |
%s, with kernel %s (via %s, %s)
|
|
| 2016-02-27 |
%s, med kärnan %s (via %s, %s)
|
|
| 1354. |
%s, with Xen %s and Linux %s (%s)
|
|
| 2016-02-27 |
%s, med Xen %s och Linux %s (%s)
|
|
| 1362. |
Adding boot menu entry for EFI firmware configuration\n
|
|
| 2016-02-27 |
Lägger till post i uppstartsmenyn för konfiguration av EFI-mjukvaran\n
|
|
