Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

124.

English:

cannot find EFI directory

Current German:

EFI-Verzeichnis kann nicht gefunden werden

Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1242 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1119 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1242 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1099 util/grub-install.c:1242

125.

English:

cannot find a device for %s (is /dev mounted?)

Current German:

Gerät für %s konnte nicht gefunden werden (ist /dev eingehängt?)

Translated by Mario Blättermann on 2012-09-14

Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:320 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1315 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1245 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1399 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1437 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1315 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1300 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1304 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1101 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1261 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1122 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1312 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1315 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1245 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1399 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1437 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1315 util/grub-install.c:1245 util/grub-install.c:1406 util/grub-install.c:1444 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:322

126.

English:

cannot find a GRUB drive for %s. Check your device.map

Current German:

Für %s konnte kein GRUB-Laufwerk gefunden werden. Überprüfen Sie Ihre device.map

Translated by Mario Blättermann on 2012-09-14

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1331 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1403 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1254 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1407 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1453 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1525 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1331 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1403 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1270 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1316 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1388 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1274 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1320 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1392 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1110 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1269 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1315 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1387 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1131 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1282 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1328 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1400 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1331 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1403 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1254 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1407 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1453 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1525 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1331 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1403 util/grub-install.c:1254 util/grub-install.c:1414 util/grub-install.c:1460 util/grub-install.c:1532 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:372

127.

English:

%s doesn't look like an EFI partition.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

%s scheint keine EFI-Partition zu sein.

Translated and reviewed by schuko24 on 2016-01-11

Located in .pc/0085-calloc-Use-calloc-at-most-places.patch/util/grub-install.c:1185 .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1186 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1088 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1088 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1062 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1061 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1082 util/grub-install.c:1185

128.

English:

You've found a bug

Current German:

Einen entdeckten Fehler berichten

Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1703 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1335 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1852 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1686 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1179 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1671 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1675 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1178 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1670 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1210 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1727 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1703 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1335 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1852 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1686 util/grub-install.c:1342 util/grub-install.c:1859

129.

English:

filesystem on %s is neither HFS nor HFS+

Current German:

Dateisystem auf %s ist weder HFS noch HFS+

Translated by apt-ghetto on 2016-01-09

Reviewed by schuko24 on 2016-01-11

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1421 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1284 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1283 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1296 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1421 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1299 util/grub-install.c:1428

130.

English:

attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'.

Current German:

(no translation yet)

Located in .pc/0085-calloc-Use-calloc-at-most-places.patch/util/grub-install.c:1387 .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1388 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1282 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1269 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1271 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1261 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1282 util/grub-install.c:1387

131.

English:

Can't create file: %s

Current German:

Datei kann nicht angelegt werden: %s

Translated by Daniel Winzen on 2014-03-21

Reviewed by Torsten Franz on 2024-04-19

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1497 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1886 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1991 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1646 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2035 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2140 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1480 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1869 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1974 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1465 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1854 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1959 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1469 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1858 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1963 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1464 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1840 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1945 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1521 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1910 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2015 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1497 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1886 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1991 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1646 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2035 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2140 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1480 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1869 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1974 util/grub-install.c:1653 util/grub-install.c:2042 util/grub-install.c:2147

132.

English:

no hints available for your platform. Expect reduced performance

Current German:

Keine Hinweise für Ihr Betriebssystem verfügbar. Verringerte Leistung ist zu erwarten

Translated by Roland Illig on 2024-02-13

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1579 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1728 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1562 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1547 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1551 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1546 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1603 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1579 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1728 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1562 util/grub-install.c:1735

133.

English:

NOT RUNNING:

TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
a command would be executed but due to an option was skipped.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current German:

NICHT GESTARTET:

Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1792 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1941 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1775 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1760 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1764 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1759 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1816 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1792 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1941 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1775 util/grub-install.c:1948

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Merlin Schumacher, Moritz Baumann, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sebastian Guckuck, Stephan Woidowski, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl.

Ubuntugrub2 package

Browsing German translation

Ubuntu
grub2 package