Translations by Jônatas Pedraza

Jônatas Pedraza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
119.
Search disk for file systems
2011-07-18
Procurar disco por sistema de arquivos
123.
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
2011-07-18
ATENÇÃO!: O sistema de arquivos marcados com (!) são inconsistentes.
124.
You might encounter errors trying to view these file systems.
2011-07-18
Você pode encontrar erros tentando ver estes sistemas sistemas de arquivos.
125.
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
2011-07-18
Os botões 'Exibir' criam exibições apenas leitura de cada sistema de arquivos.
126.
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
2011-07-18
Todas as exibições montadas serão desmontadas quando você fechar esta janela.
129.
View
2011-07-18
Exibir
133.
An error occurred while creating the read-only view.
2011-07-18
Um erro ocorreu enquanto criava a exibição apenas leitura.
134.
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
2011-07-18
Ou o sistema de arquivos não pode ser montado (como swap), ou há inconsistências ou erros no sistema de arquivos.
135.
Failed creating read-only view
2011-07-18
Falha ao criar exibição apenas leitura
141.
Do you want to try to deactivate the following mount points?
2011-07-18
Você deseja tentar desativar os seguintes pontos de montagem?
166.
The cause might be a missing software package.
2011-07-18
A causa pode ser a falta de um pacote.
409.
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
2011-07-18
Este recurso usa o gpart. Por favor instalar o gpart e tentar novamente.
410.
A full disk scan is needed to find file systems.
2011-07-18
Um escaneamento completo é necessário para encontrar sistemas de arquivos.
411.
The scan might take a very long time.
2011-07-18
O escaneamento deve demorar algum tempo.
412.
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
2011-07-18
Depois do escaneamento você pode montar qualquer sistema de arquivos descoberto e copiar os dados para outra mídia.
414.
Search for file systems on %1
2011-07-18
Procurar por sistemas de arquivos em %1
415.
Searching for file systems on %1
2011-07-18
Procurando por sistemas de arquivos em %1
416.
No file systems found on %1
2011-07-18
Nenhum sistema de arquivos encontrado em %1
417.
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
2011-07-18
O escaneamento de disco feito pelo gpart não encontrou nenhum sistema de arquivos reconhecido neste disco.