Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Search for:
|
|
| 2010-08-18 |
_Khangela i:
|
|
| ~ |
Search _backwards
|
|
| 2010-08-18 |
Khangela usiya _ngasemva
|
|
| ~ |
Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
|
|
| 2006-03-20 |
Amaxabiso anokuba khona a-"close" ukuvala i-terminal, kunye no-"restart" wuvule kwakhona umyalelo.
|
|
| ~ |
_Text color:
|
|
| 2006-03-20 |
_Umbala wombhalo:
|
|
| ~ |
_Background color:
|
|
| 2006-03-20 |
_Umbala wokungasemva:
|
|
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
i-Terminal
|
|
| 35. |
GEOMETRY
|
|
| 2006-03-20 |
IJIYOMETRI
|
|
| 37. |
ROLE
|
|
| 2006-03-20 |
INDIMA
|
|
| 46. |
DIRNAME
|
|
| 2006-03-20 |
IGAMA LIKAVIMBA WEEFAYILI
|
|
| 47. |
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
|
|
| 2006-03-20 |
Misela ifekta yokwandisa ye-terminal (1.0 = isayizi eqhelekileyo)
|
|
| 63. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2006-03-20 |
Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko
|
|
| 64. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2006-03-20 |
Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko.
|
|
| 65. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Umbala omiselweyo wombhalo kwi-terminal
|
|
| 66. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
Umbala omiselweyo wombhalo kwi-terminal, ubalulo lombala (lunokuba yi-HTML-isimbo se-hex digits, okanye igama lombala elifana no "red").
|
|
| 67. |
Default color of terminal background
|
|
| 2006-03-20 |
Misela umbala wokungasemva kwe-terminal
|
|
| 68. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
Misela umbala wokungasemva kwe-terminal, njengobalulo lombala (inokuba luhlobo lwe-HTML-isimbo se-hex digits, okanye igama lombala elifana no-"red").
|
|
| 85. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba ukuvumela umbhalo ongqindilili
|
|
| 86. |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2006-03-20 |
Ukuba yinyani, vumela inkqubo yekhompyutha kwi-terminal ukwenza ukuba umbhalo ubonakale ungqindilili.
|
|
| 89. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba ukubonisa i-menubar kwi-windows/ii-tab
|
|
| 96. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2006-03-20 |
Inani lemigca yokugcinwa kwi-scrollback
|
|
| 100. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba ukuhlisa unyusa uye ezantsi xa iqhosha licinezelwe
|
|
| 101. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2006-03-20 |
Ukuba yinyani, ukucinezela iqhosha kutsiba i-scrollbar kuye ezantsi.
|
|
| 102. |
Whether to scroll to the bottom when there's new output
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba ukuhlisa unyusa uye ezantsi xa kukho iziphumo ezitsha
|
|
| 103. |
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
| 2006-03-20 |
Ukuba yinyani, nanini na xa kukho iziphumo ezitsha i-terminal iya kuhla inyuka iye ezantsi.
|
|
| 104. |
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
| 2006-03-20 |
Into omawuyenze nge-terminal xa umyalelo ongumntwana ukhona
|
|
| 106. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba ukundulula umyalelo kwi-terminal njengetoliki yemiyalelo yongeno
|
|
| 108. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba ukuqhuba umyalelo ozenzele wona endaweni yetoliki yemiyalelo
|
|
| 109. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2006-03-20 |
Ukuba yinyani, umiselo lwexabiso lomyalelo_ozenzele wona uya kusetyenziswa endaweni yokuqhuba itoliki yemiyalelo.
|
|
| 110. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2008-08-24 |
Nokuba ngaba kukudanyazisa ikhesa
|
|
| 113. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
Umyalezo ozenzele wona ukuba uwusebenzise endaweni yetoliki yemiyalelo
|
|
| 114. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2006-03-20 |
Qhuba lo myalelo endaweni yetoliki yemiyalelo, ukuba use_custom_command uyinyani.
|
|
| 115. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2006-03-20 |
Ingqokelela yezixhobo ze-terminal yenkqubo yekhompyutha
|
|
| 119. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba ukusebenzisa imibala esuka kumxholo we-terminal yesixhobo
|
|
| 128. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokuvula i-tab entsha
|
|
| 129. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokuvula i-window entsha
|
|
| 130. |
Keyboard shortcut to create a new profile
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokudala inkangeleko entsha
|
|
| 132. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokuvala i-tab
|
|
| 133. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokuvala i-window
|
|
| 134. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokukopa umbhalo
|
|
| 135. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokuncamathisela umbhalo
|
|
| 139. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokwenza i-toggle yenkqubo yesikrini esigcweleyo
|
|
| 140. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokwenza i-toggle yokubonakala kwe-menubar
|
|
| 142. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokuyivula kwakhona ungayikhuphanga kumbane i-terminal
|
|
| 143. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboad sokuvula kwakho ungakhuphanga kumbane kunye nokucima i-terminal
|
|
| 148. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab engaphambili
|
|
| 149. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab elandelayo
|
|
| 154. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokundulula uncedo
|
|
| 155. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokwenza ifonti ibe nkulwana
|
|
| 156. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokwenza ifonti ibencinane
|
|
| 157. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2006-03-20 |
Isinqumli se-keyboard sokwenza ifonti ukuba ibe yisayizi yesiqhelo
|
|
