Translations by Robert Roth
Robert Roth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-04-05 |
GNOME rendszerfigyelő
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-04-05 |
Folyamat kilövése
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2013-04-05 |
Folyamat nice értékének módosítása
|
|
| 36. |
Preferences
|
|
| 2013-04-05 |
Beállítások
|
|
| 37. |
Help
|
|
| 2013-04-05 |
Súgó
|
|
| 38. |
About
|
|
| 2013-04-05 |
Névjegy
|
|
| 39. |
Quit
|
|
| 2013-04-05 |
Kilépés
|
|
| 45. |
_Properties
|
|
| 2012-02-09 |
_Tulajdonságok
|
|
| 48. |
_Change Priority
|
|
| 2011-12-31 |
_Prioritás megváltoztatása
|
|
| 49. |
Very High
|
|
| 2011-12-31 |
Nagyon magas
|
|
| 50. |
High
|
|
| 2011-12-31 |
Magas
|
|
| 51. |
Normal
|
|
| 2011-12-31 |
Normális
|
|
| 52. |
Low
|
|
| 2011-12-31 |
Alacsony
|
|
| 53. |
Very Low
|
|
| 2011-12-31 |
Nagyon alacsony
|
|
| 54. |
Custom
|
|
| 2011-12-31 |
Egyéni
|
|
| 69. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-04-05 |
_CPU grafikon rajzolása színes területdiagramként
|
|
| 78. |
Show the Processes tab
|
|
| 2011-12-31 |
A Folyamatok lap megjelenítése
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2011-12-31 |
Az Erőforrások lap megjelenítése
|
|
| 80. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2011-12-31 |
A Fájlrendszerek lap megjelenítése
|
|
| 105. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2011-12-31 |
Válasszon egy színt a következőnek: '%s'
|
|
| 110. |
not available
|
|
| 2012-02-09 |
nem érhető el
|
|
| 111. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2011-12-31 |
%s (%.1f%%)/%s
|
|
| 139. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2013-04-05 |
A főablak teljes méretben induljon
|
|
| 142. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2011-12-31 |
Ha TRUE, a system-monitor 'Solaris mód'-ban működik, és a folyamatok processzor-használata elosztódik a processzorok számával. Különben 'Irix mód'-ban működik.
|
|
| 143. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-04-05 |
CPU grafikon megjelenítése színes területdiagramként
|
|
| 144. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2013-04-05 |
Ha igazra van állítva, akkor a Rendszerfigyelő a CPU diagramot területdiagramként jeleníti meg vonaldiagram helyett.
|
|
| 154. |
CPU colors
|
|
| 2012-02-09 |
CPU színek
|
|
| 155. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-02-09 |
Mindegyik elem (CPU#, hexadecimális színérték) alakú
|
|
| 156. |
Default graph memory color
|
|
| 2011-12-31 |
Alapértelmezett memória grafikon szín
|
|
| 164. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2011-12-31 |
A folyamat 'Név' oszlopának szélessége
|
|
| 165. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2011-12-31 |
A folyamat 'Név' oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 166. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2011-12-31 |
A folyamat 'Felhasználó' oszlopának szélessége
|
|
| 167. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2011-12-31 |
A folyamat 'Felhasználó' oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 168. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2011-12-31 |
A folyamat "Állapot" oszlopának szélessége
|
|
| 169. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2011-12-31 |
A folyamat "Állapot" oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 170. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2011-12-31 |
A folyamat "Virtuális memória" oszlopának szélessége
|
|
| 171. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2011-12-31 |
A folyamat "Virtuális memória" oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 172. |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-02-09 |
Folyamat "Rezidens memória" oszlopának szélessége
|
|
| 173. |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-09 |
A folyamat "Rezidens memória" oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 174. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-02-09 |
Folyamat "Írható memória" oszlopának szélessége
|
|
| 175. |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-09 |
A folyamat "Írható memória" oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 176. |
Width of process 'Shared Memory' column
|
|
| 2012-02-09 |
Folyamat "Osztott memória" oszlopának szélessége
|
|
| 177. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-09 |
A folyamat "Osztott memória" oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 192. |
Width of process 'Command Line' column
|
|
| 2012-02-09 |
Folyamat "Parancssor" oszlopának szélessége
|
|
| 193. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-02-09 |
A folyamat "Parancssor" oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 194. |
Width of process 'Memory' column
|
|
| 2012-02-09 |
Folyamat "Memória" oszlopának szélessége
|
|
| 195. |
Show process 'Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-09 |
A folyamat "Memória" oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 213. |
Width of disk view 'Device' column
|
|
| 2013-04-05 |
A lemeznézet „Eszköz” oszlopának szélessége
|
|
| 214. |
Show disk view 'Device' column on startup
|
|
| 2013-04-05 |
A lemeznézet „Eszköz” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 215. |
Width of disk view 'Directory' column
|
|
| 2013-04-05 |
A lemeznézet „Könyvtár” oszlopának szélessége
|
|
