Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-04-05 |
Tuer le processus
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2013-04-05 |
Modifier la valeur « nice » du processus
|
|
| 36. |
Preferences
|
|
| 2013-04-05 |
Préférences
|
|
| 37. |
Help
|
|
| 2013-04-05 |
Aide
|
|
| 38. |
About
|
|
| 2013-04-05 |
À propos
|
|
| 39. |
Quit
|
|
| 2013-04-05 |
Quitter
|
|
| 45. |
_Properties
|
|
| 2012-03-06 |
Pro_priétés
|
|
| 48. |
_Change Priority
|
|
| 2012-03-06 |
_Modifier la priorité
|
|
| 49. |
Very High
|
|
| 2012-03-06 |
Très élevée
|
|
| 50. |
High
|
|
| 2012-03-06 |
Élevée
|
|
| 69. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-04-05 |
_Tracer le diagramme du CPU sous forme de graphique condensé
|
|
| 72. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2013-04-05 |
I_nformations sur le système de fichiers affichés dans la liste :
|
|
| 78. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher l'onglet Processus
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher l'onglet Ressources
|
|
| 80. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher l'onglet Systèmes de fichiers
|
|
| 96. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-03-06 |
Taux de remplissage du camembert du sélecteur de couleur
|
|
| 105. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-03-06 |
Choisissez une couleur pour « %s »
|
|
| 110. |
not available
|
|
| 2012-03-06 |
non disponible
|
|
| 139. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2013-04-05 |
La fenêtre principale doit s'ouvrir maximisée
|
|
| 140. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher les dépendances des processus sous forme arborescente
|
|
| 142. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-03-06 |
Si vrai, system-monitor fonctionne en « mode Solaris », où l'utilisation CPU d'une tâche est divisée par le nombre total de CPU. Sinon, il fonctionne en « mode Irix ».
|
|
| 143. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-04-05 |
Afficher le diagramme du CPU sous forme de graphique condensé
|
|
| 144. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2013-04-05 |
Si vrai, system-monitor affiche le diagramme du CPU sous forme de graphique condensé à la place d'un graphique linéaire.
|
|
| 149. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-03-06 |
Indique s'il faut afficher les informations pour tous les systèmes de fichiers
|
|
| 150. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-03-06 |
Indique s'il faut afficher les informations relatives à tous les systèmes de fichiers : ceci inclut les systèmes de fichiers tels qu'« autofs » et « procfs ». Cette option permet d'obtenir la liste de tous les systèmes de fichiers actuellement montés.
|
|
| 155. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-03-06 |
Chaque entrée est au format (numéro du CPU, valeur de la couleur en hexadécimal)
|
|
| 161. |
Process view sort column
|
|
| 2012-03-06 |
Colonne de tri de la vue des processus
|
|
| 162. |
Process view columns order
|
|
| 2012-03-06 |
Ordre des colonnes de la vue des processus
|
|
| 163. |
Process view sort order
|
|
| 2012-03-06 |
Ordre de tri de la vue des processus
|
|
| 164. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne du nom des processus
|
|
| 165. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne du nom des processus au démarrage
|
|
| 166. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de l'utilisateur des processus
|
|
| 167. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de l'utilisateur des processus au démarrage
|
|
| 168. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de l'état des processus
|
|
| 169. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de l'état des processus au démarrage
|
|
| 170. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la mémoire virtuelle des processus
|
|
| 171. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la mémoire virtuelle des processus au démarrage
|
|
| 172. |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la mémoire résidente des processus
|
|
| 173. |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la mémoire résidente des processus au démarrage
|
|
| 174. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la mémoire en écriture des processus
|
|
| 175. |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la mémoire en écriture des processus au démarrage
|
|
| 176. |
Width of process 'Shared Memory' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la mémoire partagée des processus
|
|
| 177. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la mémoire partagée des processus au démarrage
|
|
| 178. |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la mémoire du serveur X des processus
|
|
| 179. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la mémoire du serveur X des processus au démarrage
|
|
| 182. |
Width of process 'CPU Time' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne du temps CPU des processus
|
|
| 183. |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de temps CPU des processus au démarrage
|
|
| 184. |
Width of process 'Started' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne « Démarré » des processus
|
|
| 185. |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne « Démarré » des processus au démarrage
|
|
| 186. |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la priorité des processus
|
|
