Ubuntu
gnome-software package

Browsing Spanish translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “gnome-software”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
3.
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
Software le permite buscar e instalar aplicaciones nuevas y extensiones del sistema y quitar aplicaciones instaladas.
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
Located in data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10
42.
Proprietary
 
Translators: This is used for "License    Proprietary"
Privativa
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Propietario
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-license-tile.c:166 src/gs-safety-context-dialog.c:575
156.
This application can only be used when there is an active internet connection.
Esta aplicación puede utilizarse solo cuando haya una conexión a Internet activa.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Esta aplicación sólo se puede usar cuando hay una conexión activa a Internet.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-details-page.ui:567
331.
%s is provided by “%s”.
 
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
%s es proporcionada por «%s».
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s lo proporciona «%s».
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-common.c:264
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Esteban Knöbl, Gonzalo Rodriguez Prieto, Hector A. Mantellini, Jesus Delgado, José Vidal, Kiba, Luis fortanet, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sean Markham, Sebastián Bruselario, Taliesin, ush.