|
|
24.
|
|
|
Add to Application Folder
|
|
|
|
|
Zum Anwendungsordner hinzufügen
|
|
Translated by
Denis Graipel
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zu Anwendungsordner hinzufügen
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-folder-dialog.ui:5
|
|
|
28.
|
|
|
Software Install
|
|
|
|
|
Anwendungsinstallation
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software-Installation
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:3
src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:3
src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:3
src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:3
|
|
|
46.
|
|
|
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
|
TRANSLATORS: this is a command line option
|
|
|
|
|
Startmodus: entweder »updates« (Aktualisierungen), »updated« (aktualisiert), »installed« (installiert) oder »overview« (Übersicht)
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Startmodus: entweder »updates« (Aktualisierungen), »updated« (Aktualisiert), »installed« (Installiert) oder »overview« (Übersicht)
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:124
|
|
|
64.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Ein einfacher Weg, um Software auf Ihrem System zu verwalten.
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Ein angenehmer Weg, um Software auf Ihrem System zu verwalten.
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
87.
|
|
|
Find in Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
|
|
|
|
|
Programme suchen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software suchen
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:338
|
|
|
112.
|
|
|
Please choose a star rating
|
|
|
TRANSLATORS: the review is not acceptable
|
|
|
|
|
Bitte wählen Sie eine Sternchenbewertung
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie eine Sternchenbewertung
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.c:129
|
|
|
151.
|
|
|
Calculating…
|
| Context: |
|
size
|
|
|
TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
|
|
|
|
|
Berechnung läuft …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Berechnen …
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.c:731
|
|
|
161.
|
|
|
Software Source Included
|
|
|
|
|
Programmquelle eingeschlossen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software-Quelle eingeschlossen
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.ui.h:8
|
|
|
162.
|
|
|
This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
|
|
|
|
|
Diese Anwendung enthält eine Programmquelle, die Aktualisierungen als auch Zugriff auf weitere Anwendungen anbietet.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Diese Anwendung enthält eine Software-Quelle, die Aktualisierungen als auch Zugriff auf weitere Software anbietet.
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.ui.h:9
|
|
|
163.
|
|
|
No Software Source Included
|
|
|
|
|
Keine Programmquelle eingeschlossen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Keine Software-Quelle eingeschlossen
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.ui.h:10
|
