Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An important OS update failed to be installed.
|
|
| 2015-03-16 |
Falha ao instalar uma atualização importante do sistema operativo.
|
|
| ~ |
Software Update Installed
Software Updates Installed
|
|
| 2015-03-16 |
Atualização de software instalada
Actualizações de software instaladas
|
|
| ~ |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2015-03-16 |
Foi instalada uma atualização importante do sistema operativo.
Foram instaladas atualizações importantes do sistema operativo.
|
|
| ~ |
Software Updates Failed
|
|
| 2015-03-16 |
Atualizações de software falharam
|
|
| ~ |
A software update is available.
Software updates are available.
|
|
| 2015-03-16 |
Está disponível uma atualização de software.
Estão disponíveis atualizações de software.
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2015-03-16 |
Agora não
|
|
| ~ |
Unable to access software updates
|
|
| 2015-03-16 |
Incapaz de aceder às atualizações de software
|
|
| ~ |
An important software update is available
Important software updates are available
|
|
| 2015-03-16 |
Está disponível uma atualização de software importante
Estão disponíveis atualizações de software importantes
|
|
| ~ |
Failed To Update
|
|
| 2015-03-16 |
Falha ao atualizar
|
|
| ~ |
Software Updates
|
|
| 2015-03-16 |
Atualizações de software
|
|
| ~ |
The filenames on removable media that designate it a software source.
|
|
| 2015-03-16 |
Os ficheiros num dispositivo removível que o definem como fonte de aplicações.
|
|
| ~ |
When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
|
|
| 2015-03-16 |
Quando é inserido um dispositivo removível, é verificado se contém quaisquer ficheiros importantes na raiz. Se os nomes dos ficheiros coincidirem, é realizada uma verificação de atualizações. Isto permite a utilização de discos pós-instalação para atualizar sistemas em funcionamento.
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2015-11-14 |
Definições do GNOME Daemon
|
|
| 78. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para abrir a Pasta pessoal.
|
|
| 79. |
Launch media player
|
|
| 2015-03-16 |
Iniciar o leitor multimédia
|
|
| 80. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para iniciar o leitor de multimédia.
|
|
| 91. |
Lock screen
|
|
| 2015-03-16 |
Bloquear ecrã
|
|
| 92. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para bloquear o ecrã.
|
|
| 93. |
Search
|
|
| 2015-03-16 |
Pesquisar
|
|
| 94. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2015-03-21 |
Atalho para iniciar a procura.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para iniciar a pesquisa.
|
|
| 105. |
Take a screenshot
|
|
| 2015-03-16 |
Capturar ecrã
|
|
| 106. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para capturar ecrã.
|
|
| 107. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2015-03-16 |
Captura uma janela
|
|
| 108. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para capturar uma janela.
|
|
| 109. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2015-03-16 |
Capturar uma área
|
|
| 110. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para capturar uma área.
|
|
| 112. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para copiar captura de ecrã para a área de transferência.
|
|
| 114. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para copiar uma captura de janela para a área de transferência.
|
|
| 115. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2015-03-16 |
Copiar uma captura de área para a área de transferência
|
|
| 116. |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2015-03-16 |
Atalho para copiar uma captura de área para a área de transferência.
|
|
| 117. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2015-03-16 |
Gravar um curto vídeo do ecrã
|
|
| 168. |
Hinting
|
|
| 2015-03-16 |
Dicas de fonte
|
|
| 179. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2015-03-16 |
Acessibilidade do teclado
|
|
| 181. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2015-03-16 |
Teclas lentas ligadas
|
|
| 182. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2015-03-16 |
Teclas lentas desligadas
|
|
| 184. |
Universal Access
|
|
| 2015-03-16 |
Acesso universal
|
|
| 187. |
Leave On
|
|
| 2015-03-16 |
Manter ligado
|
|
| 188. |
Leave Off
|
|
| 2015-03-16 |
Manter desligado
|
|
| 189. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2015-03-16 |
Teclas coladas ligadas
|
|
| 190. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2015-03-16 |
Teclas coladas desligadas
|
|
| 195. |
Clipboard
|
|
| 2015-03-16 |
Área de transferência
|
|
| 206. |
Date and Time
|
|
| 2015-03-16 |
Data e hora
|
|
| 211. |
Date & Time Settings
|
|
| 2015-03-16 |
Definições de data e hora
|
|
| 218. |
Low Disk Space on “%s”
|
|
| 2015-10-22 |
Pouco espaço no disco "%s"
|
|
| 220. |
The volume “%s” has only %s disk space remaining.
|
|
| 2015-10-22 |
O volume "%s" apenas tem %s espaço de disco disponível.
|
|
| 221. |
Low Disk Space
|
|
| 2015-03-16 |
Pouco espaço disponível em disco
|
|
| 240. |
System Sounds
|
|
| 2015-03-16 |
Sons de sistema
|
|
| 241. |
Media keys
|
|
| 2015-03-16 |
Teclas de media
|
|
| 244. |
Touchpad On
|
|
| 2015-03-16 |
Touchpad ligado
|
|
