Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A transaction that cannot be interrupted is running
|
|
| 2012-09-06 |
يجري تبادل لا يمكن مقاطعته
|
|
| ~ |
Software Updates
|
|
| 2012-09-06 |
تحديثات البرمجيات
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2012-09-06 |
عفريت إعدادات جنوم
|
|
| 65. |
Custom keybindings
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباطات مفاتيح مخصصة
|
|
| 66. |
List of custom keybindings
|
|
| 2012-09-06 |
قائمة بارتباطات المفاتيح المخصصة
|
|
| 105. |
Take a screenshot
|
|
| 2012-09-06 |
التقط صورة للشاشة
|
|
| 106. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط التقاط صورة للشاشة.
|
|
| 107. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-09-06 |
التقط صورة لنافذة
|
|
| 108. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط التقاط صورة لنافذة.
|
|
| 109. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-09-06 |
التقط صورة لمنطقة محددة
|
|
| 110. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط التقاط صورة لمنطقة محددة.
|
|
| 111. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-09-06 |
انسخ اللقطة إلى الحافظة
|
|
| 112. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط نسخ اللقطة إلى الحافظة.
|
|
| 113. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-09-06 |
انسخ لقطة نافذة إلى الحافظة
|
|
| 114. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط نسخ لقطة نافذة إلى الحافظة.
|
|
| 115. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-09-06 |
انسخ لقطة منطقة محددة إلى الحافظة
|
|
| 116. |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط نسخ لقطة منطقة محددة إلى الحافظة.
|
|
| 128. |
Increase text size
|
|
| 2012-09-06 |
كبّر النص
|
|
| 129. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط تكبير النص
|
|
| 130. |
Decrease text size
|
|
| 2012-09-06 |
صغّر النص
|
|
| 131. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط تصغير النص
|
|
| 138. |
Name
|
|
| 2012-09-06 |
الاسم
|
|
| 139. |
Name of the custom binding
|
|
| 2012-09-06 |
اسم الارتباط المخصص
|
|
| 140. |
Binding
|
|
| 2012-09-06 |
الارتباط
|
|
| 141. |
Binding for the custom binding
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط الارتباط المخصص
|
|
| 142. |
Command
|
|
| 2012-09-06 |
الأمر
|
|
| 143. |
Command to run when the binding is invoked
|
|
| 2012-09-06 |
الأمر الذي سيُشغل عند استخدام الارتباط
|
|
| 144. |
Percentage considered low
|
|
| 2012-09-06 |
النسبة التي تُعد منخفضة
|
|
| 145. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-09-06 |
نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.
|
|
| 146. |
Percentage considered critical
|
|
| 2012-09-06 |
النسبة التي تُعد حرجة
|
|
| 147. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-09-06 |
نسبة البطارية التي تعتبر حرجة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.
|
|
| 185. |
Turn Off
|
|
| 2012-09-06 |
عطّل
|
|
| 186. |
Turn On
|
|
| 2012-09-06 |
فعّل
|
|
| 187. |
Leave On
|
|
| 2012-09-06 |
اتركه مفعّلا
|
|
| 188. |
Leave Off
|
|
| 2012-09-06 |
اتركه معطّلا
|
|
| 197. |
Color
|
|
| 2012-09-06 |
الألوان
|
|
| 198. |
Color plugin
|
|
| 2012-09-06 |
ملحق الألوان
|
|
| 199. |
Recalibrate now
|
|
| 2012-09-06 |
أعِد المعايرة الآن
|
|
| 200. |
Recalibration required
|
|
| 2012-09-06 |
إعادة المعايرة مطلوبة
|
|
| 201. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2012-09-06 |
العرض '%s' يحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.
|
|
| 202. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2012-09-06 |
الطابعة '%s' تحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.
|
|
| 203. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2012-09-06 |
ملحقة ألوان عفريت إعدادات جنوم
|
|
| 204. |
Color calibration device added
|
|
| 2012-09-06 |
أضيف جهاز معايرة ألوان
|
|
| 205. |
Color calibration device removed
|
|
| 2012-09-06 |
أزيل جهاز معايرة الألوان
|
|
| 214. |
Disk space
|
|
| 2012-09-06 |
مساحة القرص
|
|
| 275. |
Unknown time
|
|
| 2012-09-06 |
وقت غير معروف
|
|
| 276. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من دقيقة
دقيقة واحدة
دقيقتين
%i دقائق
%i دقيقة
%i دقيقة
|
|
| 277. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من ساعة
ساعة
ساعتين
%i ساعات
%i ساعة
%i ساعة
|
|
| 278. |
%i %s %i %s
|
|
| 2012-09-06 |
%i %s %i %s
|
|
| 279. |
hour
hours
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من ساعة
ساعة
ساعتين
ساعات
ساعات
ساعات
|
|
